GLOSS

Pronunție (USA): (GB):

Traducere în limba română

gloss¹ I. s.

1. strălucire aparentă, lustru superficial, spoială.

2. aparenţă înşelătoare;

(fam.) to put a gloss on the truth a ascunde adevărul.

3. lustru (pe haine, din cauza călcatului);

to remove the gloss a scoate lustrul (de pe haine).

gloss¹II. verb tranzitiv

1. a face să capete un lustru superficial.

2. (şi to gloss over) a ascunde sub o aparenţă înşelătoare.

3. a lustrui (o stofă).

gloss² I. s.

1. observaţie marginală.

2. glosă, explicaţie, lămurire; parafrază.

gloss² II. verb A. tranzitiv

1. a tălmăci, a comenta (un text).

2. a denatura (sensul); a comenta nefavorabil, a răstălmăci (o observaţie, o acţiune etc.).

gloss² II. verb B. intranzitiv

1. (over, upon) a face comentarii răuvoitoare (despre).

2. a face însemnări, a nota observaţii (pe marginea unui text).