| Editura Global Info / Dicţionar englez-român |
GOD
| Pronunție (USA): |  | (GB): | |
Traducere în limba română
god I. s.
1. God Dumnezeu;
God’s truth purul adevăr, adevărul adevărat;
God willing cu voia Celui de Sus etc.;
I etc. would to God! dare-ar Dumnezeu să! să dea Dumnezeu!
thank God! slavă Domnului!;
Oh God!, my God!, good God! Dumnezeule! Doamne!;
God helping cu ajutorul lui Dumnezeu;
God (above only) knows what he wants Dumnezeu ştie ce vrea;
to depart to God a-şi da obştescul sfârşit; a se duce în ceruri;
for God’s sake! pentru Dumnezeu!
God Almighty! Dumnezeule atotputernic!
God bless you! a) taci, nu mai spune! ei, poftim! ca să vezi! b) (când strănută cineva) noroc (şi sănătate)!
God defend me from my friends, from my enemies I can / will defend myself fereste-mă, Doamne, de prieteni, că de duşmani mă feresc şi singur;
God forbid! Ferească Dumnezeu!;
(prov.) God helps those who help themselves Dumnezeu dă omului, dar în traistă nu-i bagă;
(înv.) God’s blood / wounds! aşa să-mi ajute Dumnezeu! zău!
(înv.) Got wot mi-e martor Cel de Sus;
he thinks himself God Almighty se crede atotputernic;
honest to God pe cuvânt, într-adevăr;
(prov.) whom God would ruin, he first deprives of reason când vrea Dumnezeu să piardă pe om, mai întâi îi ia minţile;
with God mort, răposat, în lumea celor drepţi.
2. zeu; divinitate, idol;
household gods divinităţi domestice, lari şi penaţi;
(fam.) ye gods (and little fishes)! sfinte Sisoe! ei, asta-i! nu mai spune! s-a mai pomenit una ca asta?
to make a god of smb. a zeifica pe cineva.
3. the (gallery) gods (teatru sl.) galeria; publicul / spectatorii de la galerie.
god II. verb tranzitiv
(fam.) to god it a face pe importantul, a-şi da ifose.
Exemple de propoziții și/sau fraze:
Then, for God’s sake, what was this dark business which was acted in my house last night?
(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
“God bless you, Anna!” murmured the old man again.
(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
And yet again he murmured, "By God!"
(Martin Eden, de Jack London)
For God’s sake leave me to myself!
(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
God help me in my task!
(Dracula, de Bram Stoker)
“By God, we will go clear!” I cried, five minutes later.
(The Sea-Wolf, de Jack London)
There was once upon a time a queen to whom God had given no children.
(Fairy Tales, de The Brothers Grimm)
“Well, God be with thee, lad!” cried the archer, pressing Alleyne to his heart.
(The White Company, de Sir Arthur Conan Doyle)
It is very clear to me now that he knew Gorgiano to be close upon him, and that, thank God! he was ready for him when he came.
(His Last Bow, de Sir Arthur Conan Doyle)
Let him try, and God help the better cause!
(Rodney Stone, de Sir Arthur Conan Doyle)
TE-AR MAI PUTEA INTERESA
