Editura Global Info / Dicţionar englez-român

GREASE

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

grease I. s.

1. grăsime (mai ales de vânat); untură;

(despre vânat) to be in grease a fi gras, a fi bun de vânat;

(înv. fig.) to chafe / to fret / to fry / to melt / to stew in one’s own grease a) a fi stăpânit de pasiuni, a fi frământat de dorinţe; b) a fierbe în propria-i zeamă / în suc propriu (compară cu capul face, capul trage);

(fig.) to melt one’s grease a-şi risipi puterile degeaba, a se zbate în zadar;

(fig.) palm grease mită, şperţ, şpagă, ciubuc.

2. (tehn.) lubrifiant, unsoare.

3. ariceală, arici (la cai).

grease II. verb tranzitiv

1. a unge cu grăsime, a da cu unsoare; a gresa, a unge;

(fig.) to grease smb.’s palm / hand / fist, to grease the wheels a unge osia să nu scârţâie carul, a da mită (cuiva); a mişca din urechi;

(sl.) like greased lightning (iute) ca fulgerul, fulgerător;

to grease the fat pig / sow a da celui ce n-are nevoie.

2. a păta, a murdări cu unsoare / cu grăsime.

TE-AR MAI PUTEA INTERESA