| Editura Global Info / Dicţionar englez-român |
GREAT
| Pronunție (USA): |  | (GB): | |
Traducere în limba română
great I. adjectiv
1. mare, grandios, măreţ, sublim, înalt;
a great event un eveniment măreţ;
great thoughts gânduri sublime / nobile / înălţătoare / măreţe;
to have no great opinion of smb. a nu avea o părere prea strălucită despre cineva.
2. mare (în dimensiuni, grad, număr etc.); considerabil, extraordinar, excepţional, grozav;
great distance mare depărtare;
to a great extent în mare parte, în mare măsură;
the great majority marea majoritate;
in a great measure în mare măsură;
to go at a great pace a merge repede, a (se) grăbi;
a great deal mult, o mulţime;
a great many / number mulţi, o mulţime;
a great way drum lung;
to go a great way with smb. a avea o mare influenţă asupra cuiva;
the greater part (of) majoritatea (cu gen.) cea mai mare parte (a cu gen. din, dintre);
it is a great pity e foarte regretabil, e mare păcat;
a great eater un mare mâncăcios;
a great scoundrel o mare canalie, un mare ticălos, o bestie;
great friends prieteni foarte buni, prieteni la toartă / la cataramă;
(prov.) great barkers are not biters câinele care latră nu muşcă;
(prov.) great talkers are little doers vorba lungă sărăcia omului.
3. important; foarte important, esenţial;
it is no great matter nu are mare importanţă;
great news veste importantă, veşti importante;
it is a great thing to e foarte important să;
the great thing is that he is on the spot important (sau esenţialul) este că el se află la faţa locului.
4. (fam.) uriaş, enorm, imens, foarte mare, cât toate zilele;
a great blot o pată mare.
5. intens, puternic, mare;
great fear mare teamă, frică grozavă;
a great effort un puternic efort, o mare sforţare;
great love iubire mare;
a great wind un vânt puternic.
6. lung, îndelungat, de lungă durată;
a great while (un) timp îndelungat, mult timp, multă vreme;
to live to a great age a ajunge / a trăi până la adânci bătrâneţe.
7. remarcabil, foarte capabil; admirabil, minunat; ilustru, celebru, renumit, faimos, vestit; mare;
Alexander the Great Alexandru cel Mare;
a great man un om mare / ilustru / celebru;
a great painter un pictor mare / ilustru;
to be great (at) a fi expert, meşter foarte versat, iscusit (în), a- fi excelent, foarte bun (la);
to be great at tennis a fi un excelent jucător de tenis;
to be great (on) a) a avea mare / mult interes (pentru), a fi pasionat (de); b) a fi un bun cunoscător (al cu gen.), a se pricepe bine (la), a fi expert, specialist (în).
8. aristocratic, nobil, de rang înalt, de viţă nobilă, (născut) dintr-o familie ilustră;
the great world înalta societate, lumea bună, “high-life”.
9. mândru, arogant.
10. (fam.) excelent, admirabil, splendid, minunat; grozav;
that’s great! (e) minunat! (e) grozav!
wouldn’t it be great if ce bine ar fi dacă;
to have a great time a se distra / a-şi petrece vremea de minune.
◊ great Heavens / Ceasar / Scott / snakes / sun! asta-i bună! nemaipomenit! nu mai spune! să-ţi stea ceasul!
(fam.) great shakes minunat, admirabil; valabil; puternic, tare;
(fam.) it’s no great scratch / shakes / things / (amer. sl.) shucks nu e prea strălucit; nu e mare brânză / cine ştie ce;
(înv.) great with child gravidă, însărcinată, cu burta la gură.
great II. substantiv
1. the great întregul, totalul, grosul;
by the great în mare, în total.
2. plural the great cei mari, cei bogaţi, bogătaşii, puternicii acestei lumi;
(the) great and (the) small bogat şi sărac, bogaţi şi săraci.
Exemple de propoziții și/sau fraze:
I think it will be of the greatest assistance in producing the witness whom I require.
(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
It is a great hurt to die.
(Love of Life and Other Stories, de Jack London)
It would be of the greatest use to me to have them.
(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
This is a great day to sign papers for the agreement would remain in place a long time if you do.
(AstrologyZone.com, de Susan Miller)
The hurgo (for so they call a great lord, as I afterwards learnt) understood me very well.
(Gulliver's Travels into several remote nations of the world, de Jonathan Swift)
I turned over on my face, I recollect, to hide my trembling lip, which answered her with greater truth.
(David Copperfield, de Charles Dickens)
A great awe descended upon him.
(White Fang, de Jack London)
You were afraid to die; the life that was in you, that composes you, that is greater than you, did not want to die.
(The Sea-Wolf, de Jack London)
As though from a great distance, he was aware that he was being beaten.
(The Call of the Wild, de Jack London)
I had hardly come to this conclusion when I heard the great door below shut, and knew that the Count had returned.
(Dracula, de Bram Stoker)
TE-AR MAI PUTEA INTERESA
