Editura Global Info / Dicţionar englez-român

GREEK

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

Greek I. substantiv

1. grec;

when Greek meets Greek then comes the tug of war când întâlneşti un adversar vrednic de tine lupta devine serioasă;

it is a case of Greek meeting Greek lupta e egală, adversarii sunt de aceeaşi forţă;

(mitol. prov.) I fear the Greeks, even when bringing gifts mă tem de greci, chiar când aduc daruri; (traducere din Virgiliu, Eneida; Timeo Danaos et dona ferentes).

2. creştin ortodox.

3. limba greacă; greceşte.

4. (fam.) limbă păsărească, limbă neînţeleasă;

it is all Greek to me nu pricep o iotă (din asta), habar n-am (de asta).

5. şmecher, şarlatan, escroc.

Greek II. adjectiv

grecesc, grec.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

"Ah, you young Greek!" Brissenden went on.

(Martin Eden, de Jack London)

Whether it were Greek or German I could not tell.

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

How about the Greek Legation?

(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

You can study Greek or Latin, too, for the same purpose, though it will never be any use to you.

(Martin Eden, de Jack London)

The young Greek, Michaelis, who ran the coffee joint beside the ashheaps was the principal witness at the inquest.

(The Great Gatsby, de F. Scott Fitzgerald)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA