Editura Global Info / Dicţionar englez-român

GREY

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

grey I. adjectiv

1. gri, cenuşiu, sur;

painted grey vopsit în cenuşiu;

grey horse (cal) sur.

2. cărunt, sur; (fig.) bătrân, antic, (stră)vechi;

grey hair păr cărunt;

to grow / to turn grey (fam.) to go grey a încărunţi; a îmbătrâni;

to grow grey in service / harness a îmbătrâni în slujbă;

he is worrying himself grey îi ies peri albi (de grijă, de necazuri);

(fig.) grey experience experienţă îndelungată / de mulţi ani.

3. (despre culoarea feţei) palid, nesănătos, bolnăvicios, galben (ca ceara), cenuşiu.

4. (fig.) sumbru, întunecat, posomorât, mohorât, melancolic, trist, apăsător, monoton, şters, mort, fără viaţă.

5. (text.) nealbit.

grey II. substantiv

1. gri, cenuşiu; culoarea cenuşie, sură; (fam.) culoare / vopsea gri / cenuşie;

hair touched with grey păr care începe să încărunţească;

in the grey of the morning / dawn când se crapă de ziuă, în revărsatul zorilor.

2. haină gri / cenuşie / sură;

(amer. ist.) to don / to wear the grey a purta uniforma sudiştilor (în Războiul de Secesiune).

3. (zool.) animal de culoare cenuşie; cal sur; bursuc, viezure.

4. (text.) in the grey nealbit, în stare nealbită.

5. plural (text.) fire sau ţesături nealbite.

grey III. verb A. tranzitiv

1. a colora / a vopsi în cenuşiu.

2. (fot.) a întuneca, umbri (clişeul, placa).

grey III. verb B. intranzitiv

1. a deveni cenuşiu, a se întuneca, a amurgi.

2. a încărunţi;

to grey out a-i veni ameţeală, a-şi pierde cunoştinţa.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

So the grey cub knew fear, though he knew not the stuff of which fear was made.

(White Fang, de Jack London)

It’s awful, Mr. Holmes—simply awful I wonder my hair isn’t grey.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

As she spoke, she took her husband's grey head in her hands and kissed it—"Lay your poor head here and rest it.

(Dracula, de Bram Stoker)

I looked steadily into the cruel grey eyes.

(The Sea-Wolf, de Jack London)

I fancy that this grey house on the right must be the lodge.

(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

Dora was talking to an old gentleman with a grey head.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

Do you know what kind of a girl Miss Grey is?

(Sense and Sensibility, de Jane Austen)

Now the grey village street lay before us almost deserted save by a few women and children.

(Rodney Stone, de Sir Arthur Conan Doyle)

Grey hair has been linked with an increased risk of heart disease in men.

(Grey Hair Linked with Increased Heart Disease Risk in Men, Editura Global Info)

And this was the little grey man’s doing.

(Fairy Tales, de The Brothers Grimm)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA