Editura Global Info / Dicţionar englez-român

GROW

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

grow, past. grew, part. trec. grown verb A. intranzitiv

1. a creşte, a se dezvolta; a se mări, a se face mare; a se întări; a spori; a se coace, a se maturiza; (fig.) a creşte, a se dezvolta, a progresa, a face progrese, a înainta;

(prov.) ill weeds grow apace iarba / buruiana rea nu piere, buruiana rea creşte şi în piatră.

2. a deveni, a se face, a ajunge;

to grow angry a se supăra, a se înfuria;

to grow better a se îndrepta, a se ameliora, a se face mai bine / mai frumos etc.;

to grow blind a orbi;

to grow blind to a deveni orb la / faţă de;

to grow dark a se întuneca, a se însera;

to grow easy (in one’s mind) a se linişti;

to grow handsome a se face frumos;

(despre vânt) to grow high a se înteţi;

to grow hot a se înfierbânta, a se încălzi;

to grow humble a deveni umil;

it is growing late se face târziu;

to grow less a se împuţina, a se micşora;

to grow light a se lumina;

to grow obsolete a se demoda, a se învechi;

to grow old a îmbătrâni;

(fam.) as grow the week grows old în cursul săptămânii; spre sfârşitul săptămânii;

to grow pale a păli, a deveni palid;

to grow poor a sărăci;

to grow short a se scurta, a deveni mai scurt;

to grow a slave to passion a deveni sclav al patimii;

to grow weary a obosi; a se plictisi;

to grow weary of smth. a se plictisi, a se sătura de ceva;

to grow well a se face bine, a se însănătoşi;

to grow worse a se înrăutăţi; a-i merge mai prost, a se simţi mai prost;

to grow young (again) a întineri.

3. (mar. despre mare) a se înfuria, a deveni mai agitată.

4. (fam.) to grow backward(s) a descreşte, a se micşora, a se scurta, a da înapoi;

(fam.) to grow down(wards) a se reduce, a se micşora;

to grow from a proveni din, a deriva din, a descinde din;

(despre unghii) to grow in a se încarna;

to grow in bulk a creşte în volum;

to grow in favour a creşte în ochii cuiva; a fi (şi) mai bine văzut;

to grow in flesh a se îngrăşa;

to grow in love with smth. a îndrăgi ceva;

to grow in years a îmbătrâni;

to grow into a deveni, a se transforma în;

to grow into fashion a fi la modă; a începe să aibă căutare;

to grow into a habit a deveni un obicei;

to grow into favour with smb. a câştiga favorurile cuiva, a intra în graţiile cuiva;

to grow into a proverb a deveni proverb;

to grow into a man a deveni bărbat;

it grows near autumn începe toamna;

(despre persoane, lucruri) to grow on smb. a-i deveni cuiva tot mai simpatic / plăcut cu trecerea timpului, a câştiga pe cineva treptat;

habits grow on / upon smb. deprinderile devin o a doua natură a cuiva; a deveni stăpân pe, a-şi însuşi; a pune stăpânire pe, a cuceri; a creşte în ochii (cuiva);

to grow out a se face mare;

to grow out of a) a creşte din; a ieşi din; a fi urmarea; b) a depăşi, a nu mai fi; a scăpa de (epoca); a dispărea;

to grow out of fashion a nu mai fi la modă;

to grow out of favour with smb. a nu se mai bucura de favoarea cuiva, a pierde favorurile cuiva;

to grow out of kind a degenera;

he’ll grow out of it o să se dezbare el de asta cu timpul;

to grow out of all recognition a se schimba aşa de mult încât nu mai poate fi recunoscut;

to grow out of use a ieşi din uz;

to grow over a) a se închide, a se cicatriza; b) (fig.) a se vindeca, a se lecui, a deveni imun;

to grow to a) a deveni, a se transforma în, a se preschimba în;

the wind grew to a tempest vântul se prefăcu în furtună; b) a ajunge Ia, a deveni; a se apropia de;

to grow together a) a creşte împreună, a concreşte, a se împreuna; b) a fi strâns legaţi;

to grow towards one’s end a se apropia de ţintă / de scopul urmărit;

to grow towards morning a se face ziuă;

to grow up a) a creşte, a se coace, a da în pârg, a se pârgui; a se face mare; b) (fig.) a se naşte, a lua naştere, a se înrădăcina;

to grow upon v. to grow on.

grow, past. grew, part. trec. grown verb B. tranzitiv

1. a creşte, a cultiva, a produce.

2. a-şi lăsa (barbă etc.), a lăsa să crească.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

"And the men will sit there and never talk," he said, wonder and awe growing in his face.

(Love of Life and Other Stories, de Jack London)

The grass was growing under it.

(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

Ah, it is growing dark and darker.

(The Sea-Wolf, de Jack London)

The detective’s face had grown longer and longer during Holmes’s speech.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

As he gazed at her and listened, his thoughts grew daring.

(Martin Eden, de Jack London)

But then, again, your face grew sadder; you shook your head.

(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

We made no more provision for growing older, than we did for growing younger.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

After a time the she-wolf began to grow restless.

(White Fang, de Jack London)

The case of Renfield grows more interesting the more I get to understand the man.

(Dracula, de Bram Stoker)

For Thornton, however, his love seemed to grow and grow.

(The Call of the Wild, de Jack London)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA