Editura Global Info / Dicţionar englez-român

HACK

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

hack¹ I. verb A. tranzitiv

1. a tăia, a toca, a ciopârţi; a sparge, a sfărâma.

2. a ciopli; a cresta; a ştirbi; a răni (cu un corp ascuţit);

to hack one’s chin in shaving a se tăia la bărbie în timpul rasului.

3. a lovi în picior, a cotonogi (la fotbal).

4. (fig. înv.) a poci, a stâlci (cuvintele).

hack¹ I. verb B. intranzitiv

1. (at) a toca (cu ac.).

2. a tuşi (scurt şi des); a-şi drege glasul.

3. (dial.) a se bâlbâi.

hack¹ II. substantiv

1. tăietură; ştirbitură; crestătură; rană;

(rar) to make a hack in the post a-şi consuma toate rezervele, a consuma o mare parte din rezerve.

2. sapă; târnăcop; (mine) picon.

3. (tehn.) daltă pentru tăiat la cald.

4. lovitură în picior (la fotbal).

hack² I. substantiv

1. cal (de) închiriat; cal de olac / poştă; gloabă, mârţoagă; cal de muncă / de rând / obişnuit; cal jumătate sânge;

road hack cal de drum;

(fig) to make a hack of one’s dress a purta zilnic aceeaşi haină.

2. (fig.) salahor, om de corvoadă; om pus la o muncă de rând; om angajat.

3. scrib; angajat;

Grub-Street hack scriitor cu bucata, scrib;

literary hack scriitor cu bucata, scrib; negru;

political hack cirac, acolit.

4. (amer.) birjă; (sl.) automobil.

5. (amer. sl.) agent de poliţie.

6. (sl.) târfă, prostituată;

garrison hack vivandieră; femeie pentru militari.

hack² II. adjectiv

uzat, întrebuinţat, vechi.

hack² III. verb A. tranzitiv

1. a închiria, a da cu chirie (cai).

2. (şi to hack out / about / upon) a uza, a strica printr-un uz îndelungat; (fig.) a banaliza.

3. (şi fig.) a pune (pe cineva) la o muncă de rând / la muncă grea, a exploata.

hack² III. verb B. intranzitiv

1. a face muncă de negru, a fi negrul / scribul cuiva, a lucra în locul unui scriitor, a fi angajatul unui scriitor.

2. a călători cu cai închiriaţi.

3. a merge călare (în pas obişnuit, nu prea repede).

4. (înv.) a deveni obişnuit / comun / de rând; a se banaliza; a se înjosi.

hack³ substantiv

1. (cinegetică) scândura pe care se pune carnea şoimului.

2. (tehn.) uscătorie.

3. (text.) darac.

TE-AR MAI PUTEA INTERESA