Editura Global Info / Dicţionar englez-român

HAIR

Pronunție (USA): (GB):

Traducere în limba română

hair I. substantiv

1. (fir de) păr;

to have one’s hair cut a se tunde, a-şi tunde părul;

fell of hair claie de păr, păr ciufulit;

bush of hair păr des; smoc de păr;

(fig.) to tear / to rend one’s hair a-şi smulge părul din cap;

against the hair a) în răspăr; b) (fig.) vrând nevrând, de voie de nevoie, contrar voinţei sale, mai mult fără voie;

in one’s hair fără perucă; cu capul descoperit;

Judas hair păr roşu / roşcat;

to lose one’s hair a) a cheli; b) (fam.) a-şi ieşi din fire, a se înfuria;

(sl.) to keep one’s hair on a-şi ţine cumpătul, a-şi păstra sângele rece, a nu-şi ieşi din fire;

(fig.) not to turn a hair a) (despre cai) a se acoperi cu spumă, a asuda; b) a nu da semne de oboseală; c) a nu-şi pierde firea; a rămâne rece;

to split hairs a despica firul în patru;

(prov.) take a hair of the dog that bit you cui pe cui se scoate; bea încă un pahar ca să-ţi iasă vinul din cap;

(fig.) to a hair din fir în păr, cu de-amănuntul;

(fig.) within a hair of, by a hair cât p-aci să, la un pas de;

(fig.) his hair stands on end i se ridică părul măciucă;

to comb smb.’s hair for him a trage cuiva un perdaf, a da cuiva o săpuneală; a ocărî pe cineva, a dojeni pe cineva;

(fig.) both of a hair cum e sacul şi petecul, cum e turcul şi pistolul, a tunat şi i-a adunat;

(fig.) to bring smb.’s gray hairs (with sorrow) to the grave a băga pe cineva în mormânt;

(fig.) to comb / to stroke smb.’s hair (for him) a trage un perdaf (cuiva), a beşteli, a ocărî, a dojeni (pe cineva);

(fig.) to get / to take smb. by the short hairs a) a ţine pe cineva din scurt; a ţine sub papuc (un soţ); b) a opri la timp (pe cineva); a lua măsuri (împotriva cuiva);

(fig.) grey hairs bătrâneţe;

(fig.) hair about the heels lipsă de bună creştere, grosolănie;

(înv.) hair and hide / hoof de-a fir a par, în întregime, de la un capăt la altul;

(scoţ.) a hair to make a tether of a face din tânţar armăsar;

(fig.) to hang by a (single) hair a atârna de-un fir de păr, a fi într-o situaţie critică;

(amer.) to lift / to take smb.’s hair a scalpa, a jupui pielea capului cuiva;

to make smb.’s hair curl a face pe cineva să i se ridice părul măciucă;

not to touch a hair of smb.’s head a nu lăsa un fir de păr să se clintească din capul cuiva, a nu atinge pe cineva nici cu cât e negru sub unghie;

(amer. înv.) short hairs alegători de rând, masa alegătorilor;

to stroke smb. against the hairs sau to stroke smb.’s hair the wrong way a face (cuiva) în ciudă, a necăji, a zădărî (pe cineva);

(scoţ.) to stroke smb. with the hair a unge (pe cineva) la inimă, a linişti, a încuraja (pe cineva).

2. blană, păr (la animale).

3. (text.) puf, păr.

hair II. adjectiv

1. de păr;

2. de blană.

hair III. verb A. intranzitiv

1. (fam.) a lăsa părul să crească.

2. (despre stridii) to hair up a se acoperi cu alge, polipi etc.

hair III. verb B. tranzitiv