Editura Global Info / Dicţionar englez-român

HALF

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

half I. plural halves s.

1. jumătate;

half a mile jumătate de milă;

the half of ten is five jumătate din zece este cinci;

half past eight (ora) opt şi jumătate;

half a pound jumătate de livră / funt;

a pound and a half o Iivră / un funt şi jumătate;

(prov.) the first blow / stroke is half the battle, a good beginning is half the battle când începutul e bun treaba e aproape făcută; ziua bună se cunoaşte de dimineaţă;

(amer.) to the halves în două, în părţi egale;

(glumeţ) my better half scumpa mea jumătate, iubita mea soţie;

(glumeţ) my worse half urâciosul de bărbatu-meu;

(ironic) too clever by half mult prea deştept.

2. parte, bucată; parte egală;

the half is more than the whole mai bine puţin şi bun decât mult şi rău;

the larger half partea_.mai mare, bucata mai mare;

to cry halves a pretinde părţi egale;

to go half halves a împărţi în părţi egale (venituri etc.);

to do smth. by halves a face un lucru de mântuială, a face un lucru pe jumătate, a face un lucru incomplet.

3. (ferov.) outward half bilet de dun;

return half bilet de întoarcere.

4. semestru (în şcoli).

5. repriză (la jocuri).

6. (jur.) parte (în contracte etc.).

half II. adjectiv

(pe) jumătate; incomplet;

to have half a mind (to) a fi dispus (să), a nu avea nimic împotrivă (să);

(fig.) with half an eye fără nici o trudă, cu mâinile la spate.

half III. adverb

(pe) jumătate; (în) parte;

half as much încă odată şi jumătate;

I don’t half like it (aceasta) nu-mi place câtuşi de puţin;

(sl.) not half ba bine că nu, nu glumă, cât se poate de; de loc, nicidecum, câtuşi de puţin;

he didn’t half swear el a înjurat, nu glumă;

(fam.) not half bad cât se poate de bun, cât se poate de bine, foarte bun.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

But to make up for your loss, I will give each of you, as a reward for his skill, half a kingdom.

(Fairy Tales, de The Brothers Grimm)

That’s more than half the solar system!

(AstrologyZone.com, de Susan Miller)

I don't like that half as well as going with you and Laurie.

(Little Women, de Louisa May Alcott)

For half an hour he was silent and still.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

They had nearly done breakfast, when the sound of a carriage, (almost the first they had heard since entering Lyme) drew half the party to the window.

(Persuasion, de Jane Austen)

And half the night we sat up over it.

(The Sea-Wolf, de Jack London)

Now, boys, this is a new half.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

She spoke once again, half an hour later, when she asked, "Aren't you tired?"

(Martin Eden, de Jack London)

Half the load and twice the dogs, if they ever expected to reach Dawson, was what was said.

(The Call of the Wild, de Jack London)

A dog, taken off its guard, its shoulder slashed open or its ear ripped in ribbons before it knew what was happening, was a dog half whipped.

(White Fang, de Jack London)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA