Editura Global Info / Dicţionar englez-român

HALL

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

hall substantiv

1. sală; salon;

concert hall sală de concerte;

waiting hall a) sală de aşteptare; b) sala paşilor pierduţi (în tribunale).

2. (şi entrance hall) antreu, vestibul; hol.

3. hală (de mărfuri); prăvălie.

4. sală de şedinţă, sală de judecată (la tribunale).

5. clădire, edificiu (cu caracter public); sediul unei corporaţii;

Town Hall primărie;

common hall sediul sau sala de întrunire a unei bresle;

Surgeon’s Hall casa asociaţiei chirurgilor;

Westminster Hall Palatul de Justiţie de la Westminster.

6. (în universităţi) a) cămin studenţesc; b) sală de mese; c) masă (în această sală).

7. casă boierească, conac.

8. (amer.) coridor.

9. (poetic) palat; locuinţă luxoasă.

10. (sl.) music hall; varieteu.

◊ servant’s hall încăpere / sală de mese pentru oamenii de serviciu;

(amer.) taxi dance hall salon de dans cu parteneri profesionişti;

to enter a book at the Stationers’ Hall a-şi revendica drepturile de autor al unei cărţi.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

When we reached the hall the maid had just opened the door, and Arthur was stepping quickly in.

(Dracula, de Bram Stoker)

He walked swiftly round from one to the other, pausing only at the large one which looked from the hall onto the stable lane.

(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

He was past both Colleges, Mr. Chillip said, and the Hall could only poison him.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

For once, Jim Hall was right.

(White Fang, de Jack London)

I shut the hall door behind me.

(His Last Bow, de Sir Arthur Conan Doyle)

Ho, there! the doors of the banquet-hall!

(The White Company, de Sir Arthur Conan Doyle)

“‘Mr. Hall Pycroft, I believe?’” said he.

(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

I shall return to Brocklehurst Hall in the course of a week or two: my good friend, the Archdeacon, will not permit me to leave him sooner.

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

He is in the hall at this moment.

(Mansfield Park, de Jane Austen)

“Such a home, indeed! such an aunt!” said Emma, as she turned back into the hall again.

(Emma, de Jane Austen)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA