Editura Global Info / Dicţionar englez-român

HARDEN

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

harden verb A. tranzitiv

1. a întări, a face (ceva) să devină tare / compact;

to harden clay a întări argila.

2. (tehn.) a căli.

3. (fig.) a căli, a oţeli, a fortifica, a împietri, a înăspri (inima, simţirea).

4. a intensifica, a înteţi (o acţiune, o dispoziţie, un proces etc.).

5. (fon.) a asurzi (o consoană).

6. (dial.) a usca (rufele).

7. to harden out / up a înţepeni.

harden verb B. intranzitiv

1. a se întări, a se face compact; (agr.) a se aşeza, a se tasa;

mortar hardens by drying mortarul se întăreşte prin uscare.

2. to harden against a deveni nesimţitor / nepăsător faţă de;

to harden to a se obişnui cu; a se deprinde cu.

3. a fi întărit, a fi confirmat.

4. a se înverşuna, a se îndârji.

5. (com., despre preţuri) a fi în creştere, a urca; a se menţine ridicat;

the market hardens preţurile se ridică; cursul pieţii creşte.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

I saw that he was too hardened for any words of mine to influence him.

(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

She had come out from the house, and I noticed that her worn face—on which some past terror seemed to have left its shadow—hardened into stern lines as she looked at my uncle.

(Rodney Stone, de Sir Arthur Conan Doyle)

Anne found herself by this time growing so much more hardened to being in Captain Wentworth's company than she had at first imagined could ever be, that the sitting down to the same table with him now, and the interchange of the common civilities attending on it (they never got beyond), was become a mere nothing.

(Persuasion, de Jane Austen)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA