Editura Global Info / Dicţionar englez-român

HARE

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

hare s.

1. (zool.) iepure (de câmp) (Lepus timidus);

to start a hare a) (cinegetică) a stârni un iepure; b) (fam.) a da un nou curs conversaţiei; a abate conversaţia spre alt aubiect; c) a face o digresiune, a bate apa în piuă;

hare and hounds joc (în care un jucător plecat înaintea altora împrăştie hârtiuţe pe care trebuie să le ridice urmăritorii lui);

(prov.) first catch your hare, then cook him să nu vinzi pielea ursului din pădure;

to hold / to run with the hare and run / hunt with hounds a juca la două nunţi, a sluji la doi stăpâni; a fi cu fundul în două luntre;

jugged / stewed hare tocană / ostropel de iepure;

to kiss the hares foot a întârzia la masă, a se mulţumi cu resturile;

mad as a March hare nebun de legat;

to make a hare of a lua în zeflemea (pe cineva);

(prov.) hares may pull dead lions by the beard după ce a murit leul şi măgarul dă cu copita;

to hunt / to ran the wrong hare a-şi greşi socotelile; a greşi adresa; a nimeri cu oiştea în gard;

(prov.) if you ran after two hares, you will catch neither cine aleargă după doi iepuri nu prinde niciunul;

(înv.) to seek a hare in a hare’s nest a căra soarele cu oborocul, a căra apa cu ciurul;

to start another hare a ridica o nouă problemă; a schimba discuţia.

2. (astron.) (constelaţia) Iepurele.

TE-AR MAI PUTEA INTERESA