Editura Global Info / Dicţionar englez-român

HASH

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

hash I. verb tranzitiv

1. a tăia, a toca, a mărunţi (carne, zarzavaturi).

2. (fig.) a încurca, a strica (lucrurile).

hash II. substantiv

1. tocătură (de carne sau de zarzavat).

2. lucruri vechi în haine noi, prezentarea vechiului sub înfăţişarea noului.

3. repetare, repetiţie.

4. (scoţ.) prost, nătâng.

5. (fam.) batjocură, zeflemea; vorbă deochiată, mascara.

6. încurcătură, talmeş-balmeş; praf;

he made a hash of the negotiation a ratat / încurcat tratativele.

◊ to settle smb.’s a) a-i face cuiva de petrecanie, a-i veni de hac cuiva; a învăţa minte pe cineva, a duce la pierzanie pe cineva; b) a răsturna planurile cuiva; c) a spune cuiva părerea în faţă.

TE-AR MAI PUTEA INTERESA