Editura Global Info / Dicţionar englez-român

HATE

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

hate I. verb A. tranzitiv

1. a urî, a detesta (pe cineva); a avea o aversiune pentru (cineva); a nu putea suferi, a antipatiza (pe cineva);

to hate smb. like poison a urî de moarte pe cineva.

2. (urmat de infinitiv sau de o propoziţie începând cu that) a nu putea suferi, a-i displăcea; a fi scos din fire / din sărite (de); a fi enervat (că); a-i veni greu (să), a regreta, a fi dezolat (că);

I hate that he should Iinger here mă scoate din fire faptul că zăboveşte aici;

I hate to trouble you sunt dezolat / regret că vă deranjez;

I hate to go there mor când mă gândesc că mă duc acolo;

l hate you to go îmi pare nespus de rău că pleci.

hate I. verb B. intranzitiv

a resimţi ură / vrăjmăşie.

hate II. substantiv

(poetic.) ură, vrăjmăşie, animozitate.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

If you were mad, do you think I should hate you?

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

Not only does Thomas Mugridge continue to hate me, but he has discovered a new reason for hating me.

(The Sea-Wolf, de Jack London)

I hate my name, too, so sentimental!

(Little Women, de Louisa May Alcott)

White Fang became hated by man and dog.

(White Fang, de Jack London)

“Yes; or hate,” laughed Steerforth; “no matter which. Come! Say the next day!”

(David Copperfield, de Charles Dickens)

How you must have hated me after that evening?

(Pride and Prejudice, de Jane Austen)

"I mean,"—said he, with serious energy—"if I can, to make you hate me one degree less than you do NOW.

(Sense and Sensibility, de Jane Austen)

He was a nervous man, easily depressed; fond of every body that he was used to, and hating to part with them; hating change of every kind.

(Emma, de Jane Austen)

You know that I hate it.

(His Last Bow, de Sir Arthur Conan Doyle)

“Oh, but I hate myself for being a woman!” she cried, with a stamp of her little foot.

(The White Company, de Sir Arthur Conan Doyle)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA