Editura Global Info / Dicţionar englez-român

HEAR

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

hear, past şi part. trec. heard verb A. tranzitiv

1. a auzi,

I hear you te aud;

I heard a ring am auzit clopoţelul / soneria;

let me hear the whole story spune-mi toată povestea;

I could hardly make myself heard de-abia mă puteam face auzit;

I have heard it said that am auzit spunându-se că;

(fam.) I shall never / not hear the last of it nu e ultima oară când o să-l aud, o să-l mai aud adesea.

2. a asculta; a audia;

he refused to hear me n-a vrut să mă asculte;

hear me out ascultă-mă până la capăt;

to hear lectures a audia cursuri; a asista la conferinţe;

to hear mass a asculta liturghia;

to hear the witnesses a audia martorii.

3. a auzi, a afla (ştiri);

I hear that am auzit că.

4. a pleca urechea la, a asculta, a auzi, a da ascultare (cu dat.), a se îndura de.

hear, past şi part. trec. heard verb B. intranzitiv

1. a auzi;

hear! hear! bravo! bravo! aşa (e)! foarte bine!;

he that has ears to hear, let him hear cine are urechi de auzit, să audă.

2. to hear about a auzi despre;

to hear from smb. a primi ştiri / o scrisoare de la cineva;

let me hear from you mai dă-mi de ştire / veste, scrie-mi (câteva cuvinte);

to hear of a auzi despre; a auzi de;

he has not been heard of since de atunci nu s-a mai auzit nimic despre el;

nobody let me hear of it nu m-a anunţat nimeni (despre asta);

I have never heard of such a thing! n-am auzit aşa ceva de când sunt! s-a mai pomenit (vreodată) aşa ceva?;

father won’t hear of it tata nici nu vrea să audă (de aşa ceva / de una ca asta).

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

Remember me with affection, should you never hear from me again.

(Frankenstein, de Mary Wollstonecraft Shelley)

Suddenly I felt a hand on my shoulder, and heard the Count's voice saying to me, "Good-morning."

(Dracula, de Bram Stoker)

I never heard a voice I hated so.

(The Sea-Wolf, de Jack London)

Also, I would hear the name of that country.

(Love of Life and Other Stories, de Jack London)

"I shall be glad to hear it," she replied.

(The Wonderful Wizard of Oz, de L. Frank Baum)

"I was thinking about our 'Pilgrim's Progress'," answered Beth, who had not heard a word.

(Little Women, de Louisa May Alcott)

“You have heard of her, I dare say?”

(David Copperfield, de Charles Dickens)

There was nothing to do, nothing to see nor hear.

(White Fang, de Jack London)

He had heard them talking it.

(Martin Eden, de Jack London)

“You never heard me talk of Victor Trevor?” he asked.

(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA