Editura Global Info / Dicţionar englez-român

HEAT

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

heat I. s.

1. căldură;

specific heat căldură specifică.

2. arşită, vreme călduroasă.

3. temperatură, febră.

4. înflăcărare, iritare; mânie, furie;

to get into a heat a se încălzi, a se mânia.

5. toi, înflăcărare, foc (al discuţiilor etc.);

in the heat of the battle în focul luptei.

6. călduri, rut (la animale).

7. (sport) serie; încercare; preliminarii;

at a heat dintr-o singură încercare.

8. întrecere, competiţie, cursă (eliminatorie).

9. (metal.) şarjă; baie.

10. (tehn.) încălzire la temperatură înaltă;

white heat incandescenţă.

11. (amer. sl.) interogatoriu cu părtinire / patimă.

12. (amer. sl.) silire, constrângere.

heat II. verb A. tranzitiv

1. a încălzi.

2. a înfierbânta; a inflama.

heat II. verb B. intranzitiv

1. a se încălzi.

2. a se înfierbinta (şi fig.).

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

The intense heat from the host star would be far too great to support life, however, and could not maintain liquid water.

(Lava or Not, Exoplanet 55 Cancri e Likely to have Atmosphere, NASA)

Got to have right heat, right pressure, and run 'em through three times. Look at that!

(Martin Eden, de Jack London)

It is nothing but the heat.

(Mansfield Park, de Jane Austen)

The heat even would be danger.

(Emma, de Jane Austen)

“Creep in,” said the witch, “and see if it is properly heated, so that we can put the bread in.”

(Fairy Tales, de The Brothers Grimm)

“What should I have done?” I cried, with some heat.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

There was a good deal of tidying up to do inside his study and he set himself to do it until his keen, handsome face was flushed with the heat of the burning papers.

(His Last Bow, de Sir Arthur Conan Doyle)

On the next day, still bundled up in my curious habiliments, I sat counting the time, flushed and heated by the conflict of sinking hopes and rising fears within me; and waiting to be startled by the sight of the gloomy face, whose non-arrival startled me every minute.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

Material at the inner edge of this newly formed disk starts moving so fast that it heats up to millions of degrees and radiates X-rays. (The surface of the Sun, by comparison, is about 10,000 degrees Fahrenheit, or 5,500 degrees Celsius.)

(NASA Satellite Spots a Mystery That's Gone in a Flash, Editura Global Info)

The inactive form of the Ah receptor exists in the cytoplasm as a tetrameric complex composed of the ligand binding subunit, a dimer of the 90-kDa heat shock protein, and X-associated protein 2 (also referred to as AIP or ARA9).

(AHR Signal Transduction Pathway, NCI Thesaurus/BIOCARTA)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA