Editura Global Info / Dicţionar englez-român

HELP

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

help I. verb A. tranzitiv

1. a ajuta, a sprijini, a susţine, a asista.

2. (to) a servi, a oferi (la masă), a împărţi (mâncarea);

may I help you to some meat? vreţi puţină carne? permiteţi-mi să vă servesc puţină carne.

3. a evita, a se abţine de la;

I cannot help but nu pot să nu, trebuie (neapărat) să;

I could not help laughing nu m-am putut ţine de râs; n-am putut (să mă stăpânesc) să nu râd;

I can’t help it n-am ce(-i) face; ce să fac? nu-i nimic de făcut;

how can I help it? ce pot să fac eu?;

what’s done cannot be helped ce s-a întâmplat nu se mai poate schimba; mortul de la groapă nu se mai întoarce.

4. a înfrumuseţa, a înzorzona (o povestire etc.)

5. to help smb. down a) a ajuta cuiva la coborât; b) (fig.) a contribui la nenorocirea cuiva;

to help forward a ajuta să promoveze, a face să înainteze, a favoriza, a încuraja;

to help in a ajuta să intre;

to help into a) a ajuta să intre în; b) a ajuta să îmbrace;

to help off a ajuta să iasă din / să scape de / să se descotorosească de;

to help off the time a-şi petrece timpul;

(fam.) to help smb. off with a ajuta pe cineva să se dezbrace de;

to help on a) v. to help forward;

(fam.) to help smb. on with a ajuta cuiva să-şi îmbrace (haina etc.);

help me on with my overcoat ajută-mă să-mi îmbrac paltonul;

to help out a) a ajuta să iasă; b) a ajuta să iasă dintr-o dificultate / încurcătură / nenorocire;

he will help him out of the difficulty îl va ajuta să iasă din încurcătură;

to help smb. over a ajuta cuiva să treacă peste (un şanţ etc.);

to help through a ajuta să iasă dintr-o încurcătură;

to help to a ajuta la, a contribui la;

to help up a ajuta să iasă la suprafaţă / la liman.

help I. verb B. reflexiv

a se servi (la masă);

help yourself! serviţi-vă, nu vă jenaţi!

help I. verb C. intranzitiv

a da ajutor, a fi de ajutor, a ajuta.

◊ don’t be longer than you can help nu sta / nu rămâne / nu zăbovi mai mult timp decât trebuie / decât e necesar.

help II. s.

1. ajutor, sprijin, susţinere, asistenţă.

2. remediu, salvare; resursă;

there’s no help for it nu-i nimic de făcut.

3. ajutor, cel care ajută, susţinător.

4. (amer.) servitor, om de serviciu, fată în casă;

mother’s help dădacă, guvernantă, doică, bonă;

help wanted a) se caută / angajează salariaţi (mai ales personal de serviciu); b) (rubrica de) oferte de serviciu (şi help wanted ads).

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

However, we were really independent of her help.

(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

Surely a gentleman should not lay much stress upon this, when a lady is in most desperate need of his help?

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

"I've always known it. But how can I help it?"

(The Wonderful Wizard of Oz, de L. Frank Baum)

It was with some difficulty, and by the help of many signs, that I brought him to understand me.

(Gulliver's Travels into several remote nations of the world, de Jonathan Swift)

But it don't mean they must have helped somebody, does it?

(Martin Eden, de Jack London)

I want the doctor’s advice and help, too.

(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

But, Lord love ye, miss, I ain't afraid of dyin', not a bit; only I don't want to die if I can help it.

(Dracula, de Bram Stoker)

For reply, I twisted weakly into a sitting posture, and was helped by Yonson to my feet.

(The Sea-Wolf, de Jack London)

God help me, I might have been improved for my whole life, I might have been made another creature perhaps, for life, by a kind word at that season.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

When the woman fall down, the man help her up. Sometimes the woman help the man up.

(Love of Life and Other Stories, de Jack London)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA