Editura Global Info / Dicţionar englez-român

HERRING

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

herring substantiv

1. (iht.) hering, scrumbie (Clupea harengus);

red herring a) scrumbie sărată şi afumată; b) (fig.) mijloc de diversiune / abatere a atenţiei;

to draw a red herring across the path / track / trail a) a abate, a distrage atenţia cuiva de la problema în chestiune; b) a induce (dinadins) în eroare;

like herring in a barrel (înghesuiţi) ca sardelele;

(fig. înv.) shotten herring persoană vlăguită de boală / oboseală etc.

2. (fig.) mijloc de diversiune, ceva ce foloseşte pentru a abate / a distrage atenţia.

TE-AR MAI PUTEA INTERESA