Editura Global Info / Dicţionar englez-român

HINGE

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

hinge I. substantiv

1. balama, ţâţână; articulaţie, încheietură (şi anat.); şarnieră; ax, pivot;

(fig. fam.) to be off the / one’s hinges a) a-şi fi pierdut cumpătul, a fi zăpăcit / buimăcit; b) a fi suferind / bolnav; c) a avea mintea tulburată, a fi smintit / sărit; d) a fi în dezordine / alandala.

2. (fig.) punct sau aspect principal, punct crucial / nodal, nod, pivot (al unei chestiuni).

hinge II. verb A. tranzitiv

a monta / a fixa în balamale, a prevedea cu balamale, a pune balamale la.

hinge II. verb B. intranzitiv

1. (upon, on) a se mişca, a se învârti (în balamale), a se mişca a se învârti, a pivota (în jurul unei articulaţii / unui pivot).

2. (fig.) to hinge (up)on a depinde (de), a pivota, a se învârti (în jurul);

everything hinges on his answer totul depinde de răspunsul lui;

their whole policy hinges on this alliance această alianţă este pivotul întregii lor politici.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

A soluble fusion protein consisting of the extracellular domain of human cytotoxic T lymphocyte-associated antigen 4 (CTLA-4) linked to a modified Fc (hinge, CH2, and CH3 domains) portion of human immunoglobulin G1 (IgG1) with immunosuppressive activity.

(Abatacept, NCI Thesaurus)

I tried it harder, and found that it was not really locked, but that the resistance came from the fact that the hinges had fallen somewhat, and the heavy door rested on the floor.

(Dracula, de Bram Stoker)

The Tin Woodman was about to reply when he heard a low growl, and turning his head (which worked beautifully on hinges) he saw a strange beast come bounding over the grass toward them.

(The Wonderful Wizard of Oz, de L. Frank Baum)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA