Editura Global Info / Dicţionar englez-român

HOG

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

hog I. substantiv

1. porc, mascur; (fig., despre oameni) porc, porcan;

a hog in armour om care-şi poartă hainele cu stângăcie / care nu se simte la largul său în hainele pe care le poartă, om de rând în straie boiereşti;

(fig.) to drive one’s hogs to market a mâna porcii la jir, a sforăi tare / zgomotos;

to play the hog a fi egoist; a proceda urât / porceşte;

(amer.) to raise more hogs and less hell a-şi vedea de treabă şi a nu se ocupa de politică.

2. (dial.) noaten, miel; tăurel de un an.

3. (tehn.) arcuire, strâmbare, cocoşare, încovoiere, deformaţie.

4. (mar.) raşchetă.

5. (fig.) om lacom / mâncăcios / hulpav, mâncău, mâncăcios, găman.

6. (fig.) om dezgustător / scârbos, porc.

◊ (fam.) to go the whole hog a face treaba / a merge până la capăt.

hog II. verb A. tranzitiv

1. a încovoia, a arcui, a îndoi, a cocoşa.

2. a tunde coama (calului).

3. (amer.) a înşfăca / a-şi însuşi (ceva) cu lăcomie.

4. (fam.) a acapara, a monopoliza;

to hog the bath a acapara baia, a ocupa baia un timp îndelungat;

to hog the phone a monopoliza telefonul, a vorbi îndelung la telefon.

5. (mar.) a raşcheta (carena).

hog II. verb B. intranzitiv

a se îndoi ridicându-se la mijloc, a se arcui.

TE-AR MAI PUTEA INTERESA