Editura Global Info / Dicţionar englez-român

HOME-MADE

Traducere în limba română

home-made adjectiv

1. de casă, produs / făcut acasă / în casă; improvizat; (despre pânză) de casă, ţărănesc.

2. indigen, produs sau fabricat în ţară.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

Without a stabilizer, ice cream—home-made or commercial—can become unpleasantly crunchy with the growth of large ice crystals.

(Freeze-Dried Strawberries and Ice Cream Make for a Very Stable Relationship, Agricultural Research Service)

“The bath!” he said; “the bath! Why the relaxing and expensive Turkish rather than the invigorating home-made article?”

(His Last Bow, de Sir Arthur Conan Doyle)

It was on the very evening of our perilous adventure with Challenger's home-made balloon that the change came in our fortunes.

(The Lost World, de Sir Arthur Conan Doyle)

A home-made filter system using layers of soil and gravel cleans domestic waste water well enough to make it suitable for irrigation, a research team in Morocco has found.

(Soil-based filter bricks clean up water for Moroccan farmers, SciDev.Net)

There was the home-made galley we had built, the familiar break of the poop, the low yacht-cabin scarcely rising above the rail. It was the Ghost.

(The Sea-Wolf, de Jack London)

Some of them were just like the peasants at home or those I saw coming through France and Germany, with short jackets and round hats and home-made trousers; but others were very picturesque.

(Dracula, de Bram Stoker)

I dropped into the hollow, lifted the side of the tent, and there was Ben Gunn's boat—home-made if ever anything was home-made; a rude, lop-sided framework of tough wood, and stretched upon that a covering of goat-skin, with the hair inside.

(Treasure Island, de Robert Louis Stevenson)

Now and again too there would come a cloud of light sprays over the bulwark and a heavy blow of the ship's bows against the swell; so much heavier weather was made of it by this great rigged ship than by my home-made, lop-sided coracle, now gone to the bottom of the sea.

(Treasure Island, de Robert Louis Stevenson)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA