| Editura Global Info / Dicţionar englez-român |
HONOUR
| Pronunție (USA): |  | (GB): | |
Traducere în limba română
honour I. substantiv
1. onoare, cinste; reputaţie, (bun) renume;
(up)on my honour pe onoarea mea, pe cinstea mea;
point of honour chestiune de onoare;
(fam.) honour bright! pe cinstea mea! să mor eu! pe cuvânt de onoare!;
it is (up)on his honour to are datoria să; e o datorie de onoare a lui să;
to come off with honour a scăpa onorabil; a termina victorios;
to pledge one’s honour a-şi da cuvântul de onoare.
2. onestitate, probitate, cinste.
3. (dovadă, manifestaţie de) stimă, deferenţă, respect;
in honour of în cinstea;
to give / to pay honour to (smb.) a onora / a cinsti cum se cuvine (pe cineva).
4. plural onoruri; distincţie;
military honours onoruri militare;
the last honours ultimele onoruri;
honours of war onoruri de război (acordate forţelor învinse);
to do the honours of the house a face onorurile casei, a primi oaspeţii cu cinste;
the honours rested with him el avu cel mai mare succes.
5. plural (univ.) menţiune, distincţie (de onoare) acordată la trecerea unor anumite examene;
(sl.) to go in for honours a-şi trece / lua examenele cu brio.
6. plural (jocuri de cărţi) onoruri (figuri şi as).
◊ your Honour onorată curte; domnule judecător (formulă de respect folosită mai ales faţă de judecători în S.U.A.).
honour II. verb tranzitiv
1. a onora, a cinsti, a respecta.
2. a conferi un titlu, a acorda o distincţie (cuiva); a decora.
3. (com.) a onora, a plăti (o poliţă etc.); a(-şi) respecta, a îndeplini (un angajament).
Exemple de propoziții și/sau fraze:
He might not have sense enough himself to estimate your kindness, but I may venture to say that it had honour from all the rest of the party.
(Mansfield Park, de Jane Austen)
You do us a great deal of honour to-day, I am sure.
(Emma, de Jane Austen)
If he would, I honour and respect him so much, that I think I will have him.
(David Copperfield, de Charles Dickens)
That is the fact, upon my honour.
(Persuasion, de Jane Austen)
I am very sensible of the honour of your proposals, but it is impossible for me to do otherwise than to decline them.
(Pride and Prejudice, de Jane Austen)
“It is my honour, sir, to serve Sir Charles Tregellis, and I desire no other master,” he answered.
(Rodney Stone, de Sir Arthur Conan Doyle)
Oh, Mr. Holmes, if you could only, only save his honour!
(His Last Bow, de Sir Arthur Conan Doyle)
Yet, though smiling within herself at the mistake, she honoured her sister for that blind partiality to Edward which produced it.
(Sense and Sensibility, de Jane Austen)
Miss Oliver already honoured me with frequent visits to my cottage.
(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)
And will you not so much honour me and so help me as to read it for me?
(Dracula, de Bram Stoker)
TE-AR MAI PUTEA INTERESA
