Editura Global Info / Dicţionar englez-român

HOOK

Pronunție (USA): (GB):

Traducere în limba română

hook I. substantiv

1. cârlig; copcă, sponcă, agrafă; scoabă; ganci; cioc;

(mar.) boot-hook cange;

hook and eye copcă şi cheotoare.

2. (şi reaping-hook) seceră.

3. cosor, cuţit sau briceag încovoiat; unealtă încovoiată şi tăioasă.

4. cârlig de undiţă;

to angle with a silver-hook a da mită, a şperţui, a mitui.

5. (fig.) cursă, capcană; laţ.

6. (sl.) hoţ, tâlhar; pungaş, criminal.

7. (box) croşeu, croşet, lovitură taterală cu braţul îndoit.

8. îndoitură, cotitură bruscă.

◊ by hook or by crook prin orice mijloace;

(sl.) to drop off the hooks a muri, a da ortul popii;

(fam.) to go off the hook a) a se strica, a se deranja, a nu mai funcţiona; b) a-şi ieşi din fire, a-şi pierde cumpătul; c) a-şi pierde minţile, a înnebuni, a se scrânti la cap; d) a muri;

(fam.) on one’s own hook pe cont propriu, pe socoteală proprie, pe riscul său (propriu).

hook II. verb A. tranzitiv

1. a încovoia, a îndoi (ca un cârlig).

2. a prinde (peşte), a pescui.

3. (fig.) a înrola, a recruta, a agăţa, a prinde (oameni); a lua / prinde cu arcanul.

4. (fig.) a obţine, a căpăta, a face rost de.

5. (sl.) a fura, a şterpeli, a ciordi.

6. (sl.) to hook it a o şterge, a spăla / a şterge putina, a o întinde, a o lua din loc;

to hook in a) a agăţa de cârlig; a prinde cu cârligul; b) a încheia, a prinde (cu agrafe), a încopcia; c) a înhăma; d) a sili, a constrânge (pe cineva) să consimtă, să se învoiască;

to hook off a) a desprinde, a scoate (din cârlig); b) (sl.) a lua;

to hook on a) a agăţa (de / în cârlig), a prinde (de cârlig sau cu cârligul); b) a înhăma;

to hook out a) a desprinde, a scoate (din cârlig); b) a scoate afară (prin momeli);

to hook up a înhăma.

hook II. verb B. intranzitiv

1. a se încovoia, a se îndoi, a se (în)cârliga.

2. (to) a se prinde, a se agăţa (de).

3. to hook on, to hook up to a se prinde de, a se agăţa de.

Exemple de propoziții și/sau fraze:

He was lonely, that was what was the matter with him; that was why he had snapped at the invitation as a bonita strikes at a white rag on a hook.

(Martin Eden, de Jack London)

And, so nicely had he made his calculation, we drifted fairly down upon it, so that nothing remained to do but hook the tackles to either end and hoist it aboard.

(The Sea-Wolf, de Jack London)

This protein is comprised of the N-terminal half of the histone-lysine N-methyltransferase MLL protein, including the AT hook DNA binding domain and the DNA methyltransferase domain, fused with the last 2 LIM domains of the lipoma-preferred partner protein.

(MLL/LPP Fusion Protein, NCI Thesaurus)

This protein is comprised of the N-terminal half of the histone-lysine N-methyltransferase MLL protein, including the AT hook DNA binding domain and the DNA methyltransferase domain, fused to the C-terminal acidic and glutamine-rich domains of mastermind-like protein 2.

(MLL/MAML2 Fusion Protein, NCI Thesaurus)

This protein is comprised of the N-terminal half of the histone-lysine N-methyltransferase MLL protein, including the AT hook DNA binding domain and the DNA methyltransferase domain, fused with the C-terminal SH3 domain of the LIM and SH3 domain protein 1.

(MLL/LASP1 Fusion Protein, NCI Thesaurus)

The huge steel hook had been passed through the collar of his leather jerkin, and there he hung like a fish on a line, writhing, twisting, and screaming, but utterly unable to free himself from his extraordinary position.

(The White Company, de Sir Arthur Conan Doyle)

(MLL/MLLT11 Fusion Protein, NCI Thesaurus)

This protein is comprised of the N-terminal half of the histone-lysine N-methyltransferase MLL protein, including the AT hook DNA binding domain and the DNA methyltransferase domain, fused to most of the SAP domain-containing ribonucleoprotein, including the SAP and nuclear localization domains.

(MLL/SARNP Fusion Protein, NCI Thesaurus)

(MLL/SEPT5 Fusion Protein, NCI Thesaurus)

(MLL/MLLT3 Fusion Protein, NCI Thesaurus)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA