Editura Global Info / Dicţionar englez-român

HOOT

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

hoot I. verb A. intranzitiv

1. a striga, a urla, a zbiera (mai ales in batjocură); a huidui, a da cu huo / huideo;

to hoot with laughter a râde cu hohote, a hohoti de râs.

2. (despre bufniţă) a ţipa.

3. (despre sirenă, semnal) a urla, a şuiera, a fluiera, a suna.

4. to hoot after (smb.) a urmări pe (cineva) cu strigăte / cu urlete / cu huiduieli, a da cu huideo după (cineva);

to hoot at a striga, a urla, a zbiera la, a huidui pe, a da cu huideo după, a lua cu huideo.

hoot I. verb B. tranzitiv

1. a alunga sau a urmări cu strigăte / cu urlete / cu huiduieli, a da cu huideo după (cineva), a lua cu huideo (pe cineva); a fluiera (pe cineva).

2. to hoot away / off / out a alunga prin strigăte / prin urlete / prin huiduieli / cu huideo, a da cu huideo după (cineva);

to hoot down a reduce la tăcere, a face să tacă prin strigăte / prin urlete/ prin huiduieli.

hoot II. s.

1. strigăt, ţipăt, urlet (mai ales batjocoritor); vociferări, strigăte, ţipete, urlete (mai ales batjocoritoare), gălăgie, larmă.

2. ţipăt (de bufniţă).

3. (sl.) caraghioslâc, nostimadă, ceva care provoacă râsul;

what a hoot! ce (mai) comedie / caraghioslâc!;

(fam.) I don’t care / give a hoot / two hoots (in hell) nu-mi pasă nici atâtica;

(fam.) not to matter a hoot / two hoots a nu avea nici o importantă.

TE-AR MAI PUTEA INTERESA