Editura Global Info / Dicţionar englez-român

HOPE

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

hope¹ I. substantiv

speranţă, nădejde;

vague hopes speranţe vagi;

loss of hope descurajare;

full of hope plin de speranţă;

to be past / beyond hope a fi într-o situaţie disperată, a fi pierdut / condamnat / fără speranţă; a nu mai avea nici o speranţă / nimic de sperat;

to anchor one’s hope in / on, to pin / to set one’s hope on a-şi pune speranţa / nădejdea în; a-şi lega speranţele / nădejdile de;

to dash smb.’s hopes a distruge / a zdrobi / a spulbera speranţele cuiva;

to elevate smb.’s hopes a întări speranţele cuiva;

to entertain hopes a nutri speranţe;

in the hope of în speranţa că / de a;

to express the hope that a exprima speranţa că;

forlorn hope a) slabă speranţă; ultima speranţă; b) cauză pierdută; acţiune fără nici o şansă de reuşită; c) (mil.) detaşament de sacrificiu;

to give up all hope a renunţa la orice speranţă;

if it were not for hope the heart would break omul trăieşte cu speranţa;

he is the hope of his country e speranţa ţării sale;

in vain hope zadarnic;

to lose all hope a pierde orice speranţă;

to have hopes of smth. a avea în vedere ceva, a avea perspective;

out of hope fără speranţă;

(peior.) what a hope! ce mai nădejde! slabă nădejde!

hope¹ II. verb A. intranzitiv

1. (şi to hope for) a spera, a nădăjdui, a trage nădejde, a avea speranţă;

to hope against hope a spera fără nici un temei, a spera împotriva evidenţei;

I hope so aşa sper.

2. to hope in a se încrede în, a se lăsa în seama (cu gen.).

◊ hoped for victory victorie mult aşteptată / mult dorită.

hope¹ II. verb B. tranzitiv

1. a opera, a nădăjdui, a dori, a aştepta;

I hope not sper că nu (va fi aşa);

I had hoped to tell you myself speram să ţi-o pot povesti personal, aş fi dorit să ţi-o povestesc chiar eu;

I hope your brother is better sper că fratele tău se simte mai bine.

2. a-şi închipui, a crede.

hope² s. (dial.)

1. golf mic.

2. (scoţ.) vâlcea înfundată.

3. (înv.) câmp cultivat (înconjurat de terenuri mlăştinoase);

osier hope câmp cu răchite, răchitiş.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

“I hope you have no designs upon us such a night as this.”

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

"Come!" said he. "Come quick! I hope to the Lord we are not too late already!"

(The Lost World, de Sir Arthur Conan Doyle)

His father and mother came to the wedding, and were in great delight, for they had given up all hope of ever seeing their dear son again.

(Fairy Tales, de The Brothers Grimm)

Your arrival, my dear cousin, said she, fills me with hope.

(Frankenstein, de Mary Wollstonecraft Shelley)

His music isn't bad, but I hope he will do as well in more important things.

(Little Women, de Louisa May Alcott)

What can we hope to do?

(His Last Bow, de Sir Arthur Conan Doyle)

“Ah, Watson,” said he, “I hoped that I might not be too late to catch you.”

(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

"I hope no one is dead," I said, glancing at his black dress.

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

Then I rang the bell, and, as I hoped, the assistant answered it.

(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

I must not wish you no pain, for that can never be; but I do hope you will be always as happy as I am now.

(Dracula, de Bram Stoker)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA