Editura Global Info / Dicţionar englez-român

HORN

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

horn I. s.

1. corn (de vită, de girafă, de diavol etc.);

(fig.) to draw in one’s horns a) a se astâmpăra, a se domoli; b) a-şi coborî pretenţiile; c) a da înapoi, a se retrage;

to lift up the horns a ridica capul, a se pregăti de luptă;

between / on the horns of a dilemma în faţa unei dileme, între două focuri;

(fig.) to take the bull by the horns a Iua taurul de coarne;

(scoţ. ist.) to be at the horn a fi în afara legii;

(amer. fam.) to be bored for the hollow horn a fi supus unui examen psihic (pentru a se constata deplinătatea facultăţilor mintale ale cuiva);

(scoţ. ist.) to denounce / to put to the horn a pune / a scoate / a declara în afara legii, a pune / a scoate în ilegalitate;

to wind the horn a) a cânta din corn; b) (fig., despre insecte) a bâzâi;

(înv.) to give horns to smb., to graft / to plant horns on smb. a pune coarne cuiva, a încornora-pe cineva;

(înv.) to have / to wear horns a purta coarne, a fi încornorat;

(înv.) horn and corn vite şi grâne;

the horn of abundance / plenty cornul abundenţei;

to lift / to raise up the horn a) a se ţine mândru / fălos / băţos, a-i privi pe alţii de sus; b) a opune rezistenţă, a se împotrivi;

(amer.) to lock horns a intra în luptă, a începe lupta, a se încăiera;

to lower one’s horns a) a se umili, a se înjosi; b) a condescinde;

to show one’s horns a-şi arăta colţii.

2. plural coarne (de melc); antene (de insectă); smoc (la bufniţă).

3. corn (de semilună), crai nou.

4. (muz.) corn, cornet;

hunting horn goarnă sau corn de vânătoare;

French horn corn de armonie;

shepherd’s horn bucium;

coach horn goarnă de tramcar;

(amer.) to blow / to toot one’s (own) horn a-şi face singur reclamă, a se făloşi, a se bate cu pumnii în piept.

5. (med.) cornet acustic.

6. (şi motor horn) claxon, sirenă de automobil.

7. corn (substanţă); baga.

8. (tehn.) pivot, bulon; pârghie de comandă.

horn II. verb A. tranzitiv

1. (înv.) a încornora, a pune coarne (unui bărbat).

2. a încovoia, a îndoi.

3. (despre animale) a împunge.

horn II. verb B. intranzitiv

(amer. sl.) to horn a) a intra nepoftit, a se strecura, a se fofila, a se furişa înăuntru, a se infiltra; a fi un intrus; b) a se amesteca în conversaţie.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

“They are the horns of swine-herds,” quoth Aylward.

(The White Company, de Sir Arthur Conan Doyle)

The marble basin was removed; in its place, stood a deal table and a kitchen chair: these objects were visible by a very dim light proceeding from a horn lantern, the wax candles being all extinguished.

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

“Would it please you, gentles, that I should bring you out three horns of it?”

(The White Company, de Sir Arthur Conan Doyle)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA