| Editura Global Info / Dicţionar englez-român |
HOT
| Pronunție (USA): |  | (GB): | |
Traducere în limba română
hot I. adjectiv
1. fierbinte; aprins, cald;
boiling hot în clocot, fierbinte;
I am hot mi-e cald (de nu mai pot);
(as) hot as fire grozav de fierbinte;
(fig.) to be in hot water a) a fi înfierbintat / aprins / înfuriat etc.; b) a fi în încurcătură, a nu şti pe unde să scoată cămaşa;
to get into hot water a intra la apă; a da de necaz, a intra într-o încurcătură;
to get into hot water with smb. a) a se certa cu cineva; b) a-şi atrage mustrarea cuiva;
it got too hot for them atmosfera devenise prea încordată;
to give it hot to smb. sau to make it hot for smb. a) a înşela pe cineva; b) a trage cuiva un perdaf / o săpuneală;
piping hot a) fierbinte de pe foc; b) (fig.) nou nouţ, proaspăt;
to get all hot and buttered a) a se încălzi, a-şi face sânge rău; b) a-şi pierde cumpătul, a se fâstâci;
to go hot and cold all over a avea friguri, a-l trece năduşelile;
to catch / to get it hot a o încasa, a vedea stele verzi;
(despre mâncare) hot and hot fierbinte, de pe foc.
2. arzător; aprins, înfocat, pasionat, fervent.
3. aprins, iritat, furios, violent.
4. (despre animale) în călduri.
5. supărăcios, iute, mânios, iritabil.
6. (on) îndrăgostit nebuneşte (de); pasionat.
7. aproape de ţintă (cf. „cald, cald, fierbinte“ la jocurile de copii).
8. (despre o povestire etc.) picant.
9. recent, proaspăt, de ultimă oră.
10. (sl.) straşnic, grozav, spărgăreţ, tare; (despre execuţii artistice) de calitate superioară; îndrăcit, epatant.
11. (amer. fam.) iute, isteţ.
12. (amer. fam.) usturător, pişcător.
13. (amer. sl.) provenit din furturi, (de) furat.
14. suspectat, bănuit sau supravegheat de poliţie;
a hot car o maşină al cărei număr a fost notat / luat de poliţie.
15. (sl.) sigur, fără greş;
a hot tip un pont sigur.
16. radioactiv; contaminat;
hot rain ploaie radioactivă;
hot laboratory laborator unde se fac experimente nucleare.
hot II. adverb
cu căldură, cu ardoare;
to blow hot and cold a se clătina; a fi nehotărât, a-şi schimba mereu punctul de vedere.
hot III. substantiv
1. vezi hot jazz.
2. the hot a) (sl.) persoană căutată / urmărită de poliţie.
hot IV.
1. verb tr. (pop.) a încălzi bine.
2. to hot up a) (sl.) a face (o navă sau un autovehicul) capabil de viteze mai mari; b) (înv.) a transpune în (ritm de) jaz.
Exemple de propoziții și/sau fraze:
I could tell from his expression that he was on a hot scent, and yet I could not in the least imagine in what direction his inferences were leading him.
(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
Without any open scandal, he still made India too hot to hold him.
(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
Sherlock Holmes was transformed when he was hot upon such a scent as this.
(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
The iron could not be hotter.
(Martin Eden, de Jack London)
I turn hot when I remember the cravat I bought.
(David Copperfield, de Charles Dickens)
“And there will be no tea, no soups, nothing hot, till we have made land somewhere, somehow.”
(The Sea-Wolf, de Jack London)
The hot blood was running over my back and chest.
(Treasure Island, de Robert Louis Stevenson)
Ere the words were past the other's lips he was beside him, his face nigh touching, and his breath hot upon his cheeks.
(The White Company, de Sir Arthur Conan Doyle)
The planet's surface has a temperature of around 1000°C, making it much hotter than any planet in our own Solar System.
(First Confirmed Image of Newborn Planet, ESO)
Some people were always cross when they were hot.
(Emma, de Jane Austen)
TE-AR MAI PUTEA INTERESA
