| Editura Global Info / Dicţionar englez-român |
HOUSE
Traducere în limba română
house I. s.
1. casă, locuinţă, gospodărie;
(înv.) to bring / to pull an old house on smb.’s head a da cuiva bătaie de cap, a băga pe cineva în bucluc;
to cast / to drive / to hunt smb. out of the house a da pe cineva afară din casă;
dark house mormânt;
an Englishman’s house is his castle casa englezului e castelul lui;
(înv.) to fling / to throw the house out of the window a răsturna casa cu susul în jos;
half way house a) han la mijloc de drum; b) (fig.) compromis posibil;
house and home tihnă casnică, confort casnic;
from house to house din poartă în poartă;
house of cards castel din cărţi de joc;
(înv.) house of office a) cămară; b) toaletă;
(glumeţ) the house that Jack built înşiră-te mărgărite; poveste cu repetiţii;
to keep one’s / the house a sta acasă, a nu ieşi;
like a house on fire repede şi uşor;
to make smb. free of one’s house a primi pe cineva cu toată inima, a face pe cineva să se simtă ca la el acasă;
(prov.) name not a halter / rope in his house that hanged himself nu vorbi de funie în casa spânzuratului;
to set one’s house in order a-şi aranja / a-şi pune la punct treburile;
those who live in glass houses should not throw stones zi-i mamă cârnă să n-apuce a-ţi zice ea; vezi gunoiul / paiul din ochiul altuia şi nu vezi bârna din ochiul tău;
to keep house a) a trăi separat; b) a duce gospodăria;
to bring the house about one’s ears a-i ridica pe toţi ai casei împotriva sa;
bawdy house, house of disrepute / of ill fame / of ill repute / of prostitution casă de toleranţă / prostituţie, bordel;
(amer.) hash house birt economic;
on the house a) în contul instituţiei, gratis; b) pe socoteata berăriei etc.;
public house restaurant, birt, bodegă, cârciumă, tavernă;
(fam.) rogue house a) închisoare; b) menaj / trai de celibatar;
town house a) reşedinţă la oraş; b) primărie;
country house castel, vilă la ţară.
2. (pol.) (şi House) cameră;
a parliament of two houses parlament bicameral;
House of Commons Camera Comunelor;
House of Lords Camera Lorzilor;
House of Representatives Camera Reprezentanţilor (în S.U.A.);
lower house camera inferioară, camera deputaţilor;
the upper house camera superioară, senat;
(amer. sl.) third house culoarele Congresului;
to make a house a-şi asigura majoritatea;
a bill before the House o lege în curs de votare.
3. firmă comercială, întreprindere.
4. the House bursa (din Londra);
members of the House agenţi de schimb.
5. (sl.) the House cameră de muncă.
6. teatru, sală de spectacole;
full house sală plină.
7. colegiu universitar.
8. House famille, dinastie;
the House of Stuart dinastia Stuarţilor.
9. han.
10. (mil.) varietate de loto (joc.)
◊ of call a) birou de comenzi; b) hotel, han, ospătărie pentru comis-voiajori; c) loc de întâlniri (amoroase), casă de rendez-vous.
house II. adjectiv
de casă, făcut în casă.
house III. verb A. tranzitiv
1. a adăposti, a găzdui.
2. a depozita, a înmagazina.
3. a pune la adăpost, a gara; (mar.) a lăsa jos, a coborî (un catarg).
4. (mil.) a încărtirui.
house III. verb B. intranzitiv
(with smb.) a se instala (la cineva).
Exemple de propoziții și/sau fraze:
She was frightened by my face, I think, for she never answered a word, and the same evening she left my house.
(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
I was never inside a house like this.
(Martin Eden, de Jack London)
Again, would you choose an occasion when you are known to be in the house, when a servant has let you in?
(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
"The house must have fallen on her. Whatever shall we do?"
(The Wonderful Wizard of Oz, de L. Frank Baum)
All the gods started up the steps to enter the house.
(White Fang, de Jack London)
The atmosphere of the whole house being summerlike, Laurie led the way from room to room, letting Jo stop to examine whatever struck her fancy.
(Little Women, de Louisa May Alcott)
It will end in my being conveyed into the house.
(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
Mr. Peggotty went occasionally to a public-house called The Willing Mind.
(David Copperfield, de Charles Dickens)
I myself am of an old family, and to live in a new house would kill me.
(Dracula, de Bram Stoker)
“The doctor was confined to the house,” Poole said, “and saw no one.”
(The Strange Case Of Dr. Jekyll And Mr. Hyde, de Robert Louis Stevenson)
TE-AR MAI PUTEA INTERESA
