Editura Global Info / Dicţionar englez-român

HUNT

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

hunt I. verb A. tranzitiv

1. a vâna (cu copoi).

2. (amer.) a vâna (în general).

3. a colinda, a bate (un ţinut) după vânat (mai ales după vulpi).

4. a îndruma sau îndemna (câinii) la vânătoare.

5. a urmări, a goni, a hăitui;

to hunt away a goni;

to hunt down a urmări până când e prins sau omorât;

to hunt out / up a urmări până când e găsit sau scos din ascunzătoare;

to hunt to death a urmări până când e ucis.

hunt I. verb B. intranzitiv

1. a vâna, a merge la vânătoare.

2. a căuta, a cerceta;

to hunt high and low a căuta pretutindeni.

3. to hunt after a căuta cu înfrigurare, a umbla după; a vâna;

to hunt for a căuta; v. to hunt after.

hunt II. s.

1. vânătoare; (în Anglia) vânătoare călare, mai ales hăituială;

the hunt is up vânătoarea e deschisă;

rainbow hunt himeră, nebunie;

(pol. amer.) still hunt metode secrete;

witch hunt vânătoare de vrăjitoare (şi fig.).

2. echipaj de vânătoare.

3. teren de vânătoare.

4. Hunt societate locală de vânătoare.

5. (for) urmărire(a) (cu gen.), cercetări (pentru).

6. (înv.) vânător.

7. (tehn.) mică variaţie a turaţiei unui motor.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

So next day the hunting began.

(The Sea-Wolf, de Jack London)

On the third day the king had ridden out hunting, and the boy went once more and said: “I cannot open the door even if I wished, for I have not the key.”

(Fairy Tales, de The Brothers Grimm)

Dr Hunt has led that charge.

(Humans exposed to far more hormone-disrupting chemicals than thought, Editura Global Info)

Also, if you have in thy country bad hunting, or bad water, you must make payment. It is just. It is the law.

(Love of Life and Other Stories, de Jack London)

His hunting had been good, and for a week he had eaten his fill.

(White Fang, de Jack London)

Well then; I guess that Mr. Willoughby hunts.

(Sense and Sensibility, de Jane Austen)

Guided by that instinct which came from the old hunting days of the primordial world, Buck proceeded to cut the bull out from the herd.

(The Call of the Wild, de Jack London)

Martin Eden did not go out to hunt for a job in the morning.

(Martin Eden, de Jack London)

I went back with him to the Admiral Benbow, and you cannot imagine a house in such a state of smash; the very clock had been thrown down by these fellows in their furious hunt after my mother and myself; and though nothing had actually been taken away except the captain's money-bag and a little silver from the till, I could see at once that we were ruined.

(Treasure Island, de Robert Louis Stevenson)

You don’t hunt, George?

(Rodney Stone, de Sir Arthur Conan Doyle)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA