Editura Global Info / Dicţionar englez-român

ICE

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

ice I. substantiv

1. gheaţă;

bay ice gheaţă formată de curând;

brash ice ţurţuri;

floating ice, drifts of ice gheţuri plutitoare, sloiuri plutitoare în derivă;

anchor / bottom / ground ice gheţuri de fond;

(fig.) to be made of ice a fi un om rece, a avea o inimă de gheaţă;

(fig.) to break the ice a sparge gheaţa, a face începutul, a intra în vorbă;

(înv.) to break the ice for a deschide drumul (cuiva), a face drum (cuiva);

(sl.) to cut no ice a) a nu avea însemnătate / importanţă; b) a nu putea obţine nimic; c) (amer.) (with) a nu produce nici o impresie (asupra cuiva);

straight off the ice a) (despre merinde) proaspăt; (fig.) numaidecât, îndată;

(fig.) to be / to skate on thin ice, to get on to thin ice a) a fi la strâmtoare / într-o situaţie critică / dificilă; a se juca cu focul; b) a atinge un subiect periculos (în conversaţie);

(amer. sl.) on ice a) (despre câştig, situaţie, profituri), sigur, asigurat; b) (despre persoane) la răcoare / popreală; c) (despre persoane) gata de lucru / acţiune;

(amer. fam.) to keep on ice a ţine în rezervă (în caz de nevoie);

(amer.) to put on ice a) (fam.) a amâna; b) (sl.) a omorî, a face de petrecanie.

2. (mai ales amer.) îngheţată;

strawberry ice îngheţată de zmeură;

mixed ice îngheţată asortată.

3. glazură de zahăr.

4. îngheţare, degerare.

5. răceală.

6. (sl.) diamant; diamante; piatră preţioasă; bijuterie.

7. (sl.) mită;

8. atr. de gheaţă.

 dry ice zăpadă carbonică.

ice II. verb A. tranzitiv

1. a congela, a îngheţa, a pune la gheaţă, a frapa.

2. a acoperi cu sloiuri.

3. a acoperl cu glazură de zahăr.

4. to ice up a) (av.) a givra; b) (mar.) a bloca, a prinde între gheţuri;

the ship was completely iced up vasul era complet prins între gheţuri.

ice II. verb B. intranzitiv

(despre un lac, râuleţ etc.) to ice over a îngheţa.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

It is spring-time again, and the ice has gone out of the river.

(Love of Life and Other Stories, de Jack London)

I don't know what you chaps think, but it strikes me that we are on mighty thin ice all this time.

(The Lost World, de Sir Arthur Conan Doyle)

We crossed the ice, therefore, and ascended the opposite rock.

(Frankenstein, de Mary Wollstonecraft Shelley)

Whereas I am hot, and fire dissolves ice.

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

She was a little shocked at the want of two drawing rooms, at the poor attempt at rout-cakes, and there being no ice in the Highbury card-parties.

(Emma, de Jane Austen)

He told me, and my own heart grew cold as ice as I listened.

(His Last Bow, de Sir Arthur Conan Doyle)

Why, I haven't no ch'ice, not I!

(Treasure Island, de Robert Louis Stevenson)

Here, in the running stream where ice was beginning to form, he hid his trail.

(White Fang, de Jack London)

He looks as if he'd like to know us but he's bashful, and Meg is so prim she won't let me speak to him when we pass, said Jo, as the plates went round, and the ice began to melt out of sight, with ohs and ahs of satisfaction.

(Little Women, de Louisa May Alcott)

Also called ICE.

(ICE regimen, NCI Dictionary)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA