Editura Global Info / Dicţionar englez-român

IDEA

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

idea substantiv

1. idee, noţiune, concept; reprezentare;

to have no idea about, to have not the slightest idea about a nu avea nici cea mat mică idee de / despre;

a fixed idea idee fixă;

to form an idea of a-şi forma o idee despre;

that's not my idea of a happy life eu nu numesc asta o viaţă fericită, nu aşa înţeleg eu o viaţă fericită;

I don't quite get the idea nu prea înţeleg / pricep.

2. idee, gândire, cugetare, gând;

to run away with the idea a se declara uşor de acord cu ideea cuiva; a-şi însuşi ideea cuiva;

I had no idea you were here habar n-aveam că eşti aici, nu-mi închipuiam că eşti aici;

what an idea! ce idee!;

(fam. peior.) what's the great / big idea! a) ei, ce idee grozavă ţi-a trecut prin cap? ei ia s-auzim! b) unde vrei să ajungi? la ce sunt bune toate acestea?

the idea crossed / entered his mind to îi trecu prin minte să, îi abătu să, se gândi să.

3. idee, plan, proiect; intenţie;

(adesea peior.) big / grand / great idea grozavă idee, un plan grozav;

(fam.) that's the idea aşa da (mai zic şi eu)! grozavă idee!

◊ my idea is to intenţionez să, am de gând să;

4. opinie, părere, impresie;

I've (got) an idea that am impresia că;

what's your idea? ce părere ai?

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

The idea of my being jealous about Jonathan!

(Dracula, de Bram Stoker)

I have no idea for how long, though it seems to me for a long time.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

I saw no one near my father when I returned, and I have no idea how he came by his injuries.

(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

Again I heaved it up to its old position, for I had now another idea.

(The Sea-Wolf, de Jack London)

That will give you some idea of the size of the creature.

(The Lost World, de Sir Arthur Conan Doyle)

Now, sir, what a strange idea!

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

At the idea of anybody coming to take Meg away?

(Little Women, de Louisa May Alcott)

My sensations had by this time become distinct, and my mind received every day additional ideas.

(Frankenstein, de Mary Wollstonecraft Shelley)

The idea or message that is intended, expressed, or signified.

(Meaning, NCI Thesaurus)

Then Oberstein had this idea about the trains which halted under his back window.

(His Last Bow, de Sir Arthur Conan Doyle)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA