| Editura Global Info / Dicţionar englez-român |
INCREASE
Traducere în limba română
increase I. substantiv
1. mărire, augmentare (a preţurilor etc.), sporire (a vitezei, a unui număr, a presiunii), creştere (a valorii, a vitezei), reînoire, reîmprospătare (a zelului, a atenţiei); redublare (a efortului), multiplicare, creştere a numărului (fiinţelor etc.), lărgire, extindere;
the increase in crime creşterea criminalităţii, mărirea numărului crimelor;
increase in price mărirea / augmentarea preţurilor;
(despre proprietate, acţiuni) increase in value ridicare / sporire a valorii;
increase in wages mărirea / ridicarea salariilor;
increase in power creştere a puterii;
(jur.) increase of penalty agravarea penalităţii;
to be on the increase a fi în creştere / în ascensiune; a merge crescând / în linie ascendentă;
unemployment was on the increase şomajul era în creştere / se accentuase.
2. (înv., biblic) roade (ale pământului).
increase II. verb A. intranzitiv
1. a creşte, a se mări, a spori, a se augmenta, a căpăta / a lua extindere, a se intensifica, a se multiplica;
the speed increases viteza sporeşte / se măreşte;
his pace increased grăbea pasul;
the rain increased ploaia se înteţi;
his efforts increased eforturile sale se dublau / sporeau;
to increase in value a-şi mări valoarea;
to increase in price a se scumpi;
to go on increasing a fi în creştere continuă / neîntreruptă.
2. (despre o calitate) a deveni mai pronunţat, a fi intensificat.
increase II. verb B. tranzitiv
1. a mări, a spori (viteza, producţia); a ridica (numărul), a-şi lărgi / a-şi spori (bogăţia), a ridica (salariile, preţurile), a extinde, a lărgi; (com.) a majora (preţurile);
to increase the distance a mări distanţa;
to increase the expenditure a spori cheltuielile;
to increase the cost of goods a ridica preţul / costul mărfurilor;
to increase smb.'s salary a mări / a ridica / a spori salariul cuiva;
to increase the taxes a mări impozitele.
2. (despre calităţi etc.) a intensifica, a face să devină mai pronunţat, a accentua;
to increase speed a forţa / a mări viteza, a forţa alura;
to increase one's pace a-şi mări pasul, a-şi lungi paşii, a merge cu paşi grăbiţi;
increase speed! mai repede! măriţi viteza;
to increase smb.'s courage a îmbărbăta pe cineva, a-l face şă-i sporească curajul;
to increase discontent a accentua nemulţumirea;
to increase one's vigilance a-şi spori vigilenţa.
◊ (amer. sl.) increase the volume! vorbiţi mai tare!
Exemple de propoziții și/sau fraze:
The patting movement slowly and carefully changed to a rubbing of the ears about their bases, and the physical pleasure even increased a little.
(White Fang, de Jack London)
Such a partner in all those duties and cares to which time must be giving increase of melancholy!
(Emma, de Jane Austen)
Fanny's consequence increased on the departure of her cousins.
(Mansfield Park, de Jane Austen)
When Mars enters your financial eighth house, February 16 to March 30, your spending will increase temporarily, and I am not sure why.
(AstrologyZone.com, de Susan Miller)
No longer will the strength and life-value of each generation increase.
(Martin Eden, de Jack London)
She looked up, while I still gazed at her: no start, no increase or failure of colour betrayed emotion, consciousness of guilt, or fear of detection.
(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)
They increased the amounts of the bets.
(The Sea-Wolf, de Jack London)
His regret increased as he listened.
(Persuasion, de Jane Austen)
Her ease and good spirits increased.
(Pride and Prejudice, de Jane Austen)
His attachment to them all increased.
(Sense and Sensibility, de Jane Austen)
TE-AR MAI PUTEA INTERESA
