| Editura Global Info / Dicţionar englez-român |
INDEED
| Pronunție (USA): |  | (GB): | |
Traducere în limba română
indeed I. adverb
1. într-adevăr, cu adevărat, (e) adevărat; desigur, sigur, bineânţeles;
he was indeed a man of genius el a fost cu adevărat un om de geniu;
indeed it is so adevărat, aşa e, sigur că e aşa;
yes indeed sigur că da, bineânţeles că da;
indeed it is perfectly true desigur, asta e perfect adevărat.
2. cât se poate de, cum nu se poate mai, foarte, extrem de;
I am very glad indeed sunt cât se poate de bucuros; sunt într-adevăr foarte bucuros;
he spoke very well, very well indeed el a vorbit foarte bine, cum nu se poate mai bine.
3. ba chiar (şi);
he asserted the fact, indeed he proved it el a afirmat faptul, ba chiar l-a şi dovedit;
I think so, indeed I am sure of it cred asta, ba chiar sunt sigur de asta.
4. e adevărat, totuşi, cu toate acestea;
there are indeed exceptions to this rule sunt, e adevărat, unele excepţii de la această regulă;
I may indeed be wrong s-ar putea totuşi să n-am dreptate.
5. e adevărat? e cu putinţă? e posibil? cum?
indeed to it you? e cu putinţă, tu eşti? cum, tu eşti?
indeed II. (interjecție)
chiar aşa! ţi-ai găsit! ba bine că nu! asta-i bună! nu, zău?
silk dresses indeed! chiar aşa! rochii de mătase! aşteaptă mult şi bine până o să ţi se dea rochii de mătase!
"Your brother will do it for you". "My brother indeed!" Fratele dumitale va face asta pentru dumneata. Ţi-ai găsit! tocmai fratele meu?
Exemple de propoziții și/sau fraze:
Indeed! and is Mrs. Fairfax with him?
(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)
Well, knowing as much as we do, it will be singular indeed if we fail to discover the rest.
(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
Yes, indeed, I know him very well.
(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
It was indeed a wonderful sight which lay before us.
(The Lost World, de Sir Arthur Conan Doyle)
Indeed, as we found when we also reached the spot, it was something very different.
(Treasure Island, de Robert Louis Stevenson)
Dear me! that's a very good thought, very good, indeed.
(Persuasion, de Jane Austen)
Yes, answered he, that indeed you can.
(Fairy Tales, de The Brothers Grimm)
It might indeed be possible to cover my face; but of what use was that, when I was unable to conceal the alteration in my stature?
(The Strange Case Of Dr. Jekyll And Mr. Hyde, de Robert Louis Stevenson)
It seems an age since I heard from you, or indeed since I wrote.
(Dracula, de Bram Stoker)
If I can be of any assistance, either to you or to my friend here, I shall be indeed happy.
(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
TE-AR MAI PUTEA INTERESA
