Editura Global Info / Dicţionar englez-român

INDIFFERENCE

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

indifference substantiv

1. (to, towards) indiferenţă, nepăsare (pentru, fată de);

it is a matter of indifference to me asta e o chestiune care nu mă interesează de loc / care mă lasă rece.

2. neînsemnătate, lipsă de importanţă; mediocritate (de talent etc.).

3. (înv.) imparţialitate, nepărtinire, obiectivitate, neutralitate.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

Thank you; but it is quite a matter of indifference to me.

(Northanger Abbey, de Jane Austen)

I will answer for the gentleman's indifference.

(Emma, de Jane Austen)

With an air of indifference he soon afterwards added: How long did you say he was at Rosings?

(Pride and Prejudice, de Jane Austen)

You must be sorry for your own indifference.

(Mansfield Park, de Jane Austen)

A display of indifference to all the actions and passions of mankind was not supposed to be such a distinguished quality at that time, I think, as I have observed it to be considered since.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

She paused, and then added, with a sort of assumed indifference, but still in a marked and significant tone—"But you are young, Miss; and I should say a light sleeper: perhaps you may have heard a noise?

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

In music she had been always used to feel alone in the world; and Mr and Mrs Musgrove's fond partiality for their own daughters' performance, and total indifference to any other person's, gave her much more pleasure for their sakes, than mortification for her own.

(Persuasion, de Jane Austen)

Elinor, without observing the varying complexion of her sister, and the animated look which spoke no indifference to the plan, immediately gave a grateful but absolute denial for both, in which she believed herself to be speaking their united inclinations.

(Sense and Sensibility, de Jane Austen)

Never did tone express indifference plainer.

(Mansfield Park, de Jane Austen)

“Have you any other objection,” said Elizabeth, “than your belief of my indifference?”

(Pride and Prejudice, de Jane Austen)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA