Editura Global Info / Dicţionar englez-român

INJURE

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

injure verb A. tranzitiv

1. a dăuna, a păgubi, a prejudicia (reputaţia cuiva), a strica (reputaţia cuiva), a leza; (jur.) a aduce prejudicii (cu dat.), a face rău (cu dat.), a dăuna (cu dat.);

to injure smb.'s interests a prejudicia / a leza interesele cuiva.

2. a răni, a face rău;

to be injured on duty a fi rănit în serviciu comandat.

3. (fig.) a răni, a jigni, a ofensa, a insulta, a ultragia;

to injure smb.'s pride a răni amorul propriu al cuiva, a răni pe cineva în amorul propriu.

4. a pricinui pagubă / stricăciune (cu dat.), a strica; (com.) a avaria (mărfuri);

(despre mărfuri) to be injured a suferi (din pricina îngheţului, călătoriei etc.) a se avaria;

to injure one's health a-şi zdruncina sănătatea;

to injure one's eyes a-şi strica ochii / vederea.

5. (rar) a plictisi, a supăra, a inoportuna.

injure verb B. reflexiv

a se răni, a-şi face rău.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

Who in the world cares for you? or who will be injured by what you do?

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

She had been for three months her companion, was still under her care, and she was known to have been greatly injured, and long unhappy.

(Sense and Sensibility, de Jane Austen)

Who was there that could injure them?

(The White Company, de Sir Arthur Conan Doyle)

Whether he were injured much or little, none could ever tell.

(Treasure Island, de Robert Louis Stevenson)

Let us not desert one another; we are an injured body.

(Northanger Abbey, de Jane Austen)

The injured man was laid on his bed, and at Holmes’s request I examined him.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

If he wished to injure it why could he not do it there?

(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

I do not want the match—I do not want to injure dear little Henry—but the idea has been given me by circumstances; and if Mr. Knightley really wished to marry, you would not have him refrain on Henry's account, a boy of six years old, who knows nothing of the matter?

(Emma, de Jane Austen)

Her cousins' former gaiety on the day of a ball was no longer surprising to her; she felt it to be indeed very charming, and was actually practising her steps about the drawing-room as long as she could be safe from the notice of her aunt Norris, who was entirely taken up at first in fresh arranging and injuring the noble fire which the butler had prepared.

(Mansfield Park, de Jane Austen)

In other mammals, exposure to petroleum-based polycyclic aromatic hydrocarbons, through inhalation or aspiration of oil products can lead to injured lungs and altered immune function, both of which can increase an animal’s susceptibility to primary bacterial pneumonia.

(Deepwater Horizon oil spill contributed to high number of Gulf dolphin deaths, NOAA)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA