Editura Global Info / Dicţionar englez-român

INJURY

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

injury substantiv

1. nedreptate, rău, prejudiciu; (jur.) pagubă, daună;

to be an injury to smb. a fi o nedreptate pentru cineva;

to do smb. an injury a nedreptăţi / a leza pe cineva, a aduce un prejudiciu cuiva; a face rău cuiva, a păta reputaţia cuiva;

to suffer / sustain an injury a suferi o nedreptate;

to the injury of smb. în detrimentul cuiva.

2. jignire, ofensă, insultă, injurie, ultragiu;

forgiveness of injury iertarea injuriilor.

3. (mar., tehn) avarie; (auto) pană;

injury done by frost pagubă / stricăciune pricinuită de ger;

(com.) injury sufered by goods avarii suferite de mărfuri;

to do injury to a provoca o avarie (unei maşini etc.).

4. rană (pe corp); (med;) leziune;

to do oneself an injury a se răni, a-şi face răni; a se vătăma, a se schilodi;

he sustained no injury n-a păţit nimic, n-a avut nimic de suferit, a scăpat, a scăpat teafăr şi nevătămat;

to receive severe injuries a fi rănit grav, a se alege cu răni grave;

internal injuries leziuni interne;

there were no personal injuries n-au fost accidente de persoane; n-au fost persoane rănite;

injury sustained while at work accident suferit în timpul lucrului;

insurance against injuries to workmen asigurare contra accidentelor de muncă.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

“You have other injuries, madam! What is this?”

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

I saw no one near my father when I returned, and I have no idea how he came by his injuries.

(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

So, what’s causing all of these injuries then?

(Mobile phone could cause physical pain, Editura Global Info)

Remember your own home, in that second marriage; and never do both me and her the injury you have hinted at!

(David Copperfield, de Charles Dickens)

The head was badly crushed—an injury which might well have been caused by a fall from the train.

(His Last Bow, de Sir Arthur Conan Doyle)

There was no injury but to the head.

(Persuasion, de Jane Austen)

It is not violence that best overcomes hate—nor vengeance that most certainly heals injury.

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

It is usually associated with tissue injury.

(Neuropathic Pain, NCI Thesaurus)

No pain, no injury, however, was designed by him to his cousin in this offer: she was not to lose a day's exercise by it.

(Mansfield Park, de Jane Austen)

Causes include infections, injuries, and autoimmune disorders.

(Myositis, NCI Thesaurus)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA