Editura Global Info / Dicţionar englez-român

INK

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

ink I. substantiv

1. cerneală, tuş;

(as) black as ink negru ca cerneala / ca smoala;

(fam.) dull as ink groaznic de plicticos;

before the ink is dry nici nu s-a uscat bine cerneala, îndată;

(glumeţ) red ink poşircă roşie, vin roşu ieftin;

(amer. sl.) to sling ink a) a scrie articole injurioase; b) a scrie mult în presă;

to write in red ink a scrie cu cerneală roşie;

(fam.) clever at reading ink priceput in cititul slovelor;

written in ink scris în cerneală;

China / Chinese / India(n) ink tuş;

coloured ink cerneală colorată;

copying ink cerneală de copiat;

copying-ink pencil ink creion de copiat;

indelible / indestructible / permanent ink cerneală chimică / neradiabilă;

marking ink cerneală pentru marcat (lenjerie).

2. (şi printer's ink, printing ink (poligr.) cerneală de tipar.

3. negru (de sepie), sepie.

4. (amer. mil. sl.) cafea.

5. (amer. sl.) vin prost, poşircă.

6. (amer. sl. peior.) negru.

ink II. verb tranzitiv

1. a înnegri, a mânji / a murdări / a păta cu cerneală;

to ink one's fingers a-şi murdări degetele cu cerneală, a se mânji cu cerneală pe degete.

2. to ink in/ over a trage în cerneală linii făcute cu creionul, a trece cu cerneală peste ceva scris în creion;

to ink out / a tăia / a şterge / a bifa (un cuvânt) cu cerneală;

to ink up a impregna / a acoperi cu cerneală.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

The name, you see, is in perfectly black ink, which has dried itself.

(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

There were ink stains upon it, and he suddenly discovered that he was fond of it.

(Martin Eden, de Jack London)

"Invisible ink!" I suggested.

(The Lost World, de Sir Arthur Conan Doyle)

The lead salts used to make them are much more abundant and cheaper to produce than crystalline silicon, and they can be prepared in a liquid ink that is simply printed to produce a film of the material.

(‘Messy’ production of perovskite material increases solar cell efficiency, University of Cambridge)

Depending on the type and intensity of the UV radiation to which the ink is exposed, the paper begins to turn blue; the greater the exposure to UV radiation, the faster the paper turns blue.

(New wristband provides personalised and real-time tracking of UV exposure, University of Granada)

These gentlemen, having pen, ink, and paper, about them, made an exact inventory of every thing they saw; and when they had done, desired I would set them down, that they might deliver it to the emperor.

(Gulliver's Travels into several remote nations of the world, de Jonathan Swift)

“Paper and ink,” she laughed.

(The Sea-Wolf, de Jack London)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA