Editura Global Info / Dicţionar englez-român

INQUIRE

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

inquire verb A. tranzitiv

a întreba (de, despre) a se interesa de, a se informa asupra (cu gen.); a lua informaţii despre;

to inquire the price of smth. a întreba de preţul unui lucru, a se informa asupra preţului unui lucru;

to inquire the way a întreba care este drumul;

to inquire of smb. what is happening a întreba pe cineva ce s-a întâmplat;

I did not inquire what he proposed to do nu m-am interesat ce-şi propunea să facă;

to inquire whether a întreba dacă.

inquire verb B. intranzitiv

1. a întreba, a se interesa, a se informa;

inquire within a se adresa aici.

2. to inquire about a întreba de, a se interesa de, a se informa asupra (cu gen.) a lua informaţii despre;

everyboady is inquiring about her toată lumea întreabă de ea; toată lumea întreabă cum îi merge / se interesează ce face ea;

to inquire after smb. a se interesa de cineva, a întreba despre cineva; (fam.) a întreba de cineva;

to inquire after smb.'s health a se interesa de sănătatea cuiva;

to inquire for smb. a întreba de cineva, a întreba dacă cineva este acolo, a cere să vadă pe cineva;

to inquire into smth. a face cercetări, investigaţii în legătură cu ceva; a examina o chestiune; (jur.) a ancheta ceva, a face o anchetă asupra unui lucru;

to inquire into smb.'s position a se informa asupra situaţiei cuiva;

to inquire into the assets of a debtor a cerceta averea unui debitor (pentru a o vinde la licitaţie);

to inquire into a crime a cerceta o crimă, a se informa asupra unei crime.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

"Thornfield? I don't know, ma'am; I'll inquire at the bar."

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

Nor had he the curiosity to inquire about him of Ruth.

(Martin Eden, de Jack London)

"Who is Aunt Em?" inquired the little old woman.

(The Wonderful Wizard of Oz, de L. Frank Baum)

Forgive me, but I had to begin to inquire somewhere, and there was none to ask.

(Dracula, de Bram Stoker)

The king, queen, and all the court, sent every day to inquire after my health; and her majesty made me several visits during my sickness.

(Gulliver's Travels into several remote nations of the world, de Jonathan Swift)

She inquired after his sister, but could do no more.

(Pride and Prejudice, de Jane Austen)

I know why you inquire about him, very well; your sister is to marry him.

(Sense and Sensibility, de Jane Austen)

“And once beached,” I inquired, “how shall we get her off again?”

(Treasure Island, de Robert Louis Stevenson)

Next morning, after the office opened, they came to inquire.

(His Last Bow, de Sir Arthur Conan Doyle)

“With no one else?” inquires Miss Larkins.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA