Editura Global Info / Dicţionar englez-român

INQUIRY

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

inquiry substantiv

1. anchetă, anchetare, interogare, cercetare, investigaţie;

to conduct / hold an inquiry a face o anchetă, a proceda la o anchetă;

those conducting the inquiry anchetatorii;

to set up an inquiry regarding smth. a deschide o anchetă asupra unui lucru;

to open a judicial inquiry a deschide o anchetă judiciară;

the facts established by the inquiry faptele care rezultă din informaţii;

without inquiry fără cercetări.

2. întrebare; plural informaţii,cercetări, investigaţii;

after many inquiries după multe investigaţii;

to make inquiries a face investigaţii, a cerceta, a strânge informaţii;

he made inquiries everywhere s-a informat peste tot;

to make inquiries about smb. a lua informaţii, a se informa asupra cuiva;

to make inquiries after smb. a se interesa de cineva, a lua informaţii despre cineva, a întreba noutăţi despre cineva;

on inquiry we beard that informându-ne / din informaţiile luate am aflat că.

3. (com.) (for) cerere (de);

there is good inquiry for wheat este o mare cerere de grâu.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

On making inquiry for him, I learned from the people of the house that he had not gone out yet, and I should find him in his room upstairs.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

Because there are many inquiries which must be made out here.

(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

She did not mind it at the minute, for she lingered to answer Hannah's eager inquiry.

(Little Women, de Louisa May Alcott)

If we proceed to particulars, and engage in the never-ceasing inquiry of 'Have you read this?' and 'Have you read that?'

(Northanger Abbey, de Jane Austen)

Yet to have so little said or asked about herself, to have scarcely an inquiry made after Mansfield!

(Mansfield Park, de Jane Austen)

While he stood, as if meaning to go, but not going—her father began his inquiries.

(Emma, de Jane Austen)

I naturally asked myself that question as I saw him turn to her and look at her; and, as naturally, I sought the answer to the inquiry in his countenance.

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

But to-day must be a day of inquiries.

(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

Well, well, it’s a very strange business, and I hope that you will let me know if anything comes of your inquiries.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

He repeated the inquiry with yet greater eagerness.

(Sense and Sensibility, de Jane Austen)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA