| Editura Global Info / Dicţionar englez-român |
INSENSIBLE
| Pronunție (USA): |  | (GB): | |
Traducere în limba română
insensible adjectiv
1. insensibil, imperceptibil, neobservabil;
insensible transition trecere imperceptibilă
by insensible degrees insensibil, imperceptibil, treptat.
2. fără cunoştinţă, leşinat, în nesimţire;
to become insensible a-şi pierde cunoştinţa, a leşina, a face o sincopă.
3. (to, of) insensibil, indiferent, nepăsător (la durere etc.);
insensible to the beauties of art insensibil la frumuseţile artei;
we are not insensible of our kindness bunătatea dv. nu ne Iasă nepăsători, nu suntem insensibili la bunătatea dv;
I am not insensible how much I owe to him nu pot să nu recunosc cât de mult îi datorez.
Exemple de propoziții și/sau fraze:
They drew him to my very feet—insensible—dead.
(David Copperfield, de Charles Dickens)
It was impossible for her to be insensible of Mr. Crawford's change of manners.
(Mansfield Park, de Jane Austen)
She sat by the drawing-room fire after tea, till the moment of Lady Middleton's arrival, without once stirring from her seat, or altering her attitude, lost in her own thoughts, and insensible of her sister's presence; and when at last they were told that Lady Middleton waited for them at the door, she started as if she had forgotten that any one was expected.
(Sense and Sensibility, de Jane Austen)
He was insensible, but alive.
(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
As to the wretched party left behind, it could scarcely be said which of the three, who were completely rational, was suffering most: Captain Wentworth, Anne, or Charles, who, really a very affectionate brother, hung over Louisa with sobs of grief, and could only turn his eyes from one sister, to see the other in a state as insensible, or to witness the hysterical agitations of his wife, calling on him for help which he could not give.
(Persuasion, de Jane Austen)
I thought Mr. Dick would have fallen, insensible.
(David Copperfield, de Charles Dickens)
Your sister's lovely person and interesting manners could not but please me; and her behaviour to me almost from the first, was of a kind—It is astonishing, when I reflect on what it was, and what SHE was, that my heart should have been so insensible!
(Sense and Sensibility, de Jane Austen)
Fanny was confused, but it was the confusion of discontent; while Miss Crawford wondered she did not smile, and thought her over-anxious, or thought her odd, or thought her anything rather than insensible of pleasure in Henry's attentions.
(Mansfield Park, de Jane Austen)
Whether he fell out in a fit, or got out, feeling ill before the fit came on—or even whether he was quite dead then, though there is no doubt he was quite insensible—no one appears to know.
(David Copperfield, de Charles Dickens)
TE-AR MAI PUTEA INTERESA
