Editura Global Info / Dicţionar englez-român

INSIDE

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

inside I. substantiv

1. parte dinăuntru / interioară, interior, dos (al unei haine etc.);

the door opens from the inside uşa se deschide din interior;

on the inside pe dinăuntru;

the door bolted on the inside uşa era zăvorâtă pe dinăuntru;

(fig.) to know the inside of an affair a cunoaşte dedesubturile unei afaceri;

(amer.) to get on the inside a se pune la curent, a afla toate amănuntele / tot rostul / toate dedesubturile unui lucru;

inside out pe dos;

to turn smth. inside out a întoarce ceva pe dos;

stockings turned inside out ciorapi întorşi pe dos;

to turn everything inside out a întoarce totul pe dos / cu susu-n jos;

the wind has turned my umbrella inside out vântul mi-a întors umbrela;

(fam.) to know smth. inside out a cunoaşte ceva temeinic, a şti ca pe Tatăl-Nostru; a cunoaşte (un subiect) de la A la Z; a cunoaşte ceva cum îşi cunoaşte buzunarul, a şti ceva pe dinafară;

to know Bucharest inside out a cunoaşte Bucureştiul ca-n palmă.

2. partea dinspre zid a trotuarului;

to walk on the inside of the pavement a merge pe partea dinspre zid a trotuarului;

to let smb. walk on the inside a lăsa pe cineva să meargă pe partea dinspre zid a trotuarului.

3. partea interioară (a unei cotituri, a unui drum).

4. (fam.) viscere, măruntaie (mai ales stomacul şi intestinele);

to have pains in one's inside a-l durea burta, a avea dureri de stomac.

5. (fig.) minte, cuget, suflet.

6. pasager care stă înlăuntrul unei diligenţe / unui omnibus / unui autobus (nu pe imperială).

7. (amer. sl.) informaţii secrete / din sursă sigură.

8. (sport) centru.

9. plural (sport) the insides interii (la folbal).

10. (amer.) agent secret al patronului.

11. plural hârtie bună (dinăuntrul unui top).

inside II. adjectiv

1. interior, dinăuntru;

inside seat loc interior / dinăuntru (al unui autobus etc.).

2. secret;

I speak with inside knowledge ceea ce spun, spun din sursă sigură.

inside III. prepoziție

înăuntrul, dinăuntrul, în;

inside the house înăuntrul / in interiorul casei, în casă;

(mai ales amer.) inside of a week în cadrul unei săptămâni, în cel mult o săptămână;

(mai ales amer.) to do smth. inside of three hours a face ceva în mai puţin de trei ore;

(fam.) to get right inside a part a intra în pielea unui personaj.

inside IV. adverb

înăuntru, dinăuntru;

with the fur inside cu blana înăuntru;

the purse is empty, there is nothing inside punga e goală, nu e nimic înăuntru;

handbag with mirror inside poşetă cu oglindă înăuntru / interioară;

(fam.) walk inside! intră!

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

Oh! you have seen inside, then?

(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

If you hear anyone come, bolt it on the inside, and we can get away as we came.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

This would put him on the inside.

(Martin Eden, de Jack London)

These particles can carry other substances inside them.

(Micelle, NCI Dictionary)

Once inside the cell, the dye binds to DNA.

(Monomeric Cyanine Dye, NCI Thesaurus)

Well, answered Oz, if it were inside of you, it would be courage.

(The Wonderful Wizard of Oz, de L. Frank Baum)

She stepped inside, but not a soul was to be seen, and a great silence reigned throughout.

(Fairy Tales, de The Brothers Grimm)

She knocked without receiving any answer, and even turned the handle, but only to find that the door was locked upon the inside.

(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

He turned to White Fang. "Come on, you wolf. It's you that'll have to come inside."

(White Fang, de Jack London)

The points would affect no object inside the train.

(His Last Bow, de Sir Arthur Conan Doyle)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA