Editura Global Info / Dicţionar englez-român

INSIGHT

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

insight substantiv

1. (into) perspicacitate; înţelegere (cu gen.);

a mind of deep insight minte pătrunzătoare;

a poet of great insight poet de o mare intuiţie;

work that shows flashes of insight lucrare care conţine analize foarte fine;

insight into character fineţe psihologică;

his thorough insight into the human heart profunda sa cunoaştere a sufletului omenesc.

2. privire, ochire;

to get an insight into smth. a arunca o privire prin ceva;

to gain an insight into smb.'s character a privi pentru o clipă în sufletul cuiva.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

So I think, and so, too, thinks my little Mary, who has a woman’s quick insight into character.

(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

Much of the early insight into Notch signaling was derived from genetic studies in Drosophila and C. elegans models.

(Notch Proteolysis and Signaling Pathway, NCI Thesaurus/BIOCARTA)

Functional studies on HMGN proteins provide insights into the molecular mechanisms by which structural proteins affect DNA-dependent activities in the context of chromatin. (Trends Biochem Sci 2001 Jul;26(7):431-7)

(HMGN Family Protein, NCI Thesaurus)

But perhaps my brother's penetration may enable him to have some insight into his character.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

I, on the contrary, became more cheerful, and took fresh courage: these last words gave me an insight as to where the difficulty lay; and as it was no difficulty with me, I felt quite relieved from my previous embarrassment.

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

Humans’ microbiomes change naturally as they age, and the researchers suggest that further research on these pathways could provide insights into why older adults respond differently to influenza vaccination and why they have weaker immune systems overall.

(Disrupting the gut microbiome may affect some immune responses to flu vaccination, National Institutes of Health)

I did not wonder at Lestrade’s opinion, and yet I had so much faith in Sherlock Holmes’ insight that I could not lose hope as long as every fresh fact seemed to strengthen his conviction of young McCarthy’s innocence.

(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA