Editura Global Info / Dicţionar englez-român

INSTRUCTION

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

instruction substantiv

1. instrucţie, învătăţură;

medical instruction a) invăţământ medical; b) studii medicale;

(mil.) school of instruction şcoală de aplicaţie;

(mil.) squad of instruction (for N.C.O.'s) pluton de instrucţie (pentru gradaţi);

driving instruction lecţii de conducere.

2. (mai ales la pl.) indicaţii, instrucţiuni, ordine, directive, prescripţii;

written instructions instrucţiuni scrise;

official instructions prescripţii, obligaţii;

to give smb. instructions how to use smth. a da cuiva indicaţii cum să folosească ceva / asupra felului în care să se servească de ceva;

he is provided with exact instructions are directive / instrucţiuni precise;

we wait your instructions aşteptăm instrucţiunile / ordinele dv.;

to obey smb.'s instructions a urma instrucţiunile / a asculta de ordinele cuiva;

to go beyond one's instructions a depăşi ordinele primite;

(mil. etc.) to act according to instructions a se conforma consemnului;

service instructions menţiuni de serviciu (pe telegrame etc.);

book of standing instructions regulament;

instruction book manual de întreţinere, carte tehnică (a uuei maşini etc.).

3. plural (jur.) însărcinare (a unui avocat) cu pledarea proceselor.

4. (amer.) instrucţiuni date delegaţilor de a vota un anumit candidat.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

Then, a few minutes later, having digested his instructions and thoroughly mastered the manœuvre, I would proceed to issue my orders.

(The Sea-Wolf, de Jack London)

The mutation changes the gene's instructions for making a protein, so the protein does not work properly or is missing entirely.

(Genetic Disorders, NIH: National Library of Medicine)

No, no; it is pleasure and instruction combined.

(Rodney Stone, de Sir Arthur Conan Doyle)

Instructions to Lord John Roxton and party.

(The Lost World, de Sir Arthur Conan Doyle)

Has my sister a pleasant mode of instruction?

(Northanger Abbey, de Jane Austen)

“Not much instruction there,” said Dr. Livesey as he passed on.

(Treasure Island, de Robert Louis Stevenson)

Also, Miss Flanagan had sent special instruction that said waist must be delivered by that night.

(Martin Eden, de Jack London)

On the third morning, however he did not appear, as was his custom, after breakfast to receive my instructions for the day.

(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

When the youth had been dispatched with the note, Sherlock Holmes gave his instructions to the servants.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

Detailed instructions were added relative to the address of a reply, which, although they betrayed the intervention of several hands, and made it difficult to arrive at any very probable conclusion in reference to her place of concealment, made it at least not unlikely that she had written from that spot where she was stated to have been seen.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA