Editura Global Info / Dicţionar englez-român

INSTRUMENT

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

instrument I. substantiv

1. instrument, unealtă, sculă; aparat, dispozitiv, mecanism;

surgical instruments instrumente chirurgicale / de chirurgie;

optical instruments instrumente optice;

mathematical instruments instrument de desen;

(tehn.) dial instrument aparat cu cadran;

instruments of war instrumente de război.

2. instrument muzical;

brass instrument instrument de alamă;

chord instrument instrument de coarde;

wind instrument instrument de suflat / de vânt;

to play an instrument a cânta la un instrument.

3. (fig.) instrument, unealtă;

the Government through its instruments guvernul prin intermediarii săi / prin organele sale;

he was a mere instrument in the hands of a fost o simplă unealtă în mâinile (cu gen.).

4. (jur.) act juridic (de cesiune, de transmisie etc.), instrument, document oficial;

(com.) negotiable instrument efect de comerţ, titlu la purtător;

ratification instruments instrument de ratificare.

5. tratat;

instrument of capitulation act de capitulare.

instrument II. verb tranzitiv

1. a înfăptui practic, a traduce, a transpune în viaţă.

2. (muz.) a orchestra, a instrumenta (o operă etc.).

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

The instrument is designed specifically for measuring dust levels.

(Global Storms on Mars Launch Dust Towers Into the Sky, NASA)

“Does your Sophy play on any instrument, Traddles?” I inquired, in the pride of my heart.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

This was all sent with the instrument.

(Emma, de Jane Austen)

And without farther ceremony, she turned away and walked to the instrument.

(Sense and Sensibility, de Jane Austen)

A thin, tube-like instrument used to examine the inside of the colon.

(Colonoscope, NCI Dictionary)

Our instrument is a capital one, probably superior to—You shall try it some day.

(Pride and Prejudice, de Jane Austen)

Surgical instruments are inserted through the other openings to perform the surgery.

(Colectomy, NCI Dictionary)

Edmund spoke of the harp as his favourite instrument, and hoped to be soon allowed to hear her.

(Mansfield Park, de Jane Austen)

The instrument with which the injury had been inflicted lay upon the carpet beside him.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

An instrument designed to measure the size of an opening or one used to increase the diameter of an opening; can also refer to a standard or reference material used to set the operating parameters of an instrument.

(Calibrator Device Component, NCI Thesaurus)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA