Editura Global Info / Dicţionar englez-român

INTO

Traducere în limba română

into prepoziție

1. (exprimă mai ales ideea de direcţie sau transformare) în;

to come into the house a intra în casă;

to go / cross into Germany a intra în Germania, trecând graniţa;

to throw into the fire a arunca în foc;

to fall into the hands of the enemy a cădea în mâinile inamicului;

the window opens into the garden fereastra dă în (spre) grădină;

to turn water into ice a preface apa în gheaţă;

to translate from Romanian into English a traduce din română în engleză;

to divide into parts a împărţi (în mai multe) părţi;

to fall into disgrace a cădea în dizgraţie;

to burst into tears a izbucni în lacrimi;

(prov.) to fall out of the frying pan into the fire a cădea din lac în puţ.

2. la;

to ask smb. into lunch a invita pe cineva la o gustare / la masă;

to go into dinner a se duce la masă.

3. (mat.) cu;

two numbers multiplied into each other două numere înmulţite unul cu altul.

4. din;

she took an apple and bit into it a luat un măr şi a muşcat din el.

◊ to grow into a man a deveni bărbat, a creşte mare;

to work far into the night a lucra până noaptea târziu;

(fam.) to beat smb. into all the colours of the rainbow a bate măr pe cineva; a zvânta în bătaie pe cineva;

to thrash smb. into obedience a face pe cineva să asculte de frică, a constrânge pe cineva prin bătaie să asculte.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

And into that lake flowed a small stream, the water of which was not milky.

(Love of Life and Other Stories, de Jack London)

I have written myself into better spirits, dear cousin; but my anxiety returns upon me as I conclude.

(Frankenstein, de Mary Wollstonecraft Shelley)

He lifted into the air, described a short curve, and struck the deck alongside the corpse on his head and shoulders, where he lay and writhed about in agony.

(The Sea-Wolf, de Jack London)

The crystal structure of the Arp2/3 complex has revealed further insights into the nature of how the complex works.

(Actin Branching Pathway, NCI Thesaurus/BIOCARTA)

So saying, the stranger backed along with me into the parlour and put me behind him in the corner so that we were both hidden by the open door.

(Treasure Island, de Robert Louis Stevenson)

So he sprang into the water, and the Tin Woodman caught fast hold of his tail.

(The Wonderful Wizard of Oz, de L. Frank Baum)

Actinomycin antibiotics inhibit DNA replication and RNA and protein synthesis by various mechanisms such as intercalating into the minor groove of DNA and interfering with the function of topoisomerase II.

(Actinomycin Antineoplastic Antibiotic, NCI Thesaurus)

It will end in my being conveyed into the house.

(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

His eyes turned blood-shot, and he was metamorphosed into a raging fiend.

(The Call of the Wild, de Jack London)

Actin can quickly assemble into long microfilament polymers.

(Actin, NCI Thesaurus)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA