Editura Global Info / Dicţionar englez-român

INTRUDE

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

intrude verb A. tranzitiv

1. (into) a băga, a vârî (în).

2. (on, upon) a impune (cu dat.); a băga pe gât (cu dat.);

to intrude one's views upon smb. a impune cuiva propriile tale păreri / punctul tău de vedere.

intrude verb B. intranzitiv

(on, upon; into) a tulbura liniştea (cuiva), a deranja, a stingheri (cu ac.); a se băga (peste cineva); a intra nepoftit (în casa cuiva); a se amesteca, a se băga (în);

I don't want to intrude upon you n-aş vrea să vă deranjez;

why do you intrude upon me? ce te bagi peste mine? de ce nu mă laşi în pace?

to intrude on smb.'s privacy a încălca tihna cuiva, a deranja pe cineva în intimitatea lui;

to intrude into smb.'s affairs a se amesteca în afacerile cuiva.

intrude verb C. reflexiv

1. (into) a se băga, a se vârî (în); a pătrunde (în), a intra nepoftit (în);

he had intruded himself into the meeting el a venit nepoftit la adunare.

2. (on, upon) a-şi impune prezenţa (cu dat.).

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

I intruded upon him.

(The Lost World, de Sir Arthur Conan Doyle)

Mrs. Jennings told me, said he, that you wished to speak with me, at least I understood her so—or I certainly should not have intruded on you in such a manner; though at the same time, I should have been extremely sorry to leave London without seeing you and your sister; especially as it will most likely be some time—it is not probable that I should soon have the pleasure of meeting you again.

(Sense and Sensibility, de Jane Austen)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA