Editura Global Info / Dicţionar englez-român

INTRUSION

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

intrusion s.

1. (into; on, upon) apariţie nedorită (în, la), intrare fără invitaţie (în, la); tulburarea liniştii (cuiva); faptul de a deranja (pe cineva); deranj, deranjare, stingherire (cu gen.); amestec (în);

I hope I am not guilty of an intrusion sper că nu vă produc niciun deranj / că nu vă deranjez.

2. (geol.) intruziune.

3. (jur.) uzurpare.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

What is the meaning of this intrusion? Didn’t I send you word that I would see you to-morrow morning?

(His Last Bow, de Sir Arthur Conan Doyle)

He was a strange animal, an intruder; and her present litter of puppies gave her the right to resent such intrusion.

(White Fang, de Jack London)

She received him with her very best politeness, which he returned with as much more, apologising for his intrusion, without any previous acquaintance with her, which he could not help flattering himself, however, might be justified by his relationship to the young ladies who introduced him to her notice.

(Pride and Prejudice, de Jane Austen)

I entered. ‘Pardon this intrusion,’ said I; ‘I am a traveller in want of a little rest; you would greatly oblige me if you would allow me to remain a few minutes before the fire.’

(Frankenstein, de Mary Wollstonecraft Shelley)

Whether he had asked her pardon for his intrusion on first coming into the room, he could not recollect; but determining to be on the safe side, he made his apology in form as soon as he could say any thing, after taking a chair.

(Sense and Sensibility, de Jane Austen)

Such ease and such delights made her love the place and the people more and more every day; and had it not been for a dread of its soon becoming expedient to leave the one, and an apprehension of not being equally beloved by the other, she would at each moment of each day have been perfectly happy; but she was now in the fourth week of her visit; before the general came home, the fourth week would be turned, and perhaps it might seem an intrusion if she stayed much longer.

(Northanger Abbey, de Jane Austen)

“I beg your pardon. It's only to say, on reflection,” observed a voice behind Uriah, as Uriah's head was pushed away, and the speaker's substituted—“pray excuse me for this intrusion—that as it seems I have no choice in the matter, the sooner I go abroad the better.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA