Editura Global Info / Dicţionar englez-român

INVALID

Traducere în limba română

invalid¹ adjectiv

1. (jur.) nevalabil; nul; nul şi neavenit;

to declare invalid a marriage a declara nulă o căsătorie.

2. neîntemeiat; ineficace, fără efect;

(com.) invalid assignment scrisoare de credit perimată.

invalid² I. adjectiv

1. invalid, infirm; bolnav, suferind; bolnăvicios; cu sănătatea şubredă; neputincios, slab, slăbănog; inapt pentru / de muncă, incapabil să muncească;

he has an invalids brother el are un frate infirm / bolnav / suferind / bolnăvicios.

2. (med.) pentru bolnavi; pentru infirmi.

invalid² II. substantiv

1. invalid, infirm; bolnav, suferind; om bolnăvicios; neputincios, slăbănog, (om) inapt de muncă;

(fam.) she's quite an invalids ea e foarte bolnăvicioasă, are o sănătate foarte şubredă.

2. (mil.) inapt pentru serviciul militar, reformat.

invalid² III. verb A. tranzitiv

1. a face invalid, a cauza (cuiva) o infirmitate; a îmbolnăvi; a face neputincios; a face inapt de muncă.

2. (mil.) a reforma, a găsi inapt, a scuti de serviciul militar din motive de sănătate;

to invalids smb. out of the army a declara pe cineva inapt pentru prestarea serviciului militar.

invalid² III. verb B. intranzitiv

1. a rămâne invalid; a se îmbolnăvi; a deveni neputincios; a-şi pierde capacitatea de muncă.

2. (mil.) a fi reformat, a fi declarat inapt (pentru prestarea serviciului militar).

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

Then the two invalids were ordered to repose, which they did, by both sitting in one big chair and talking hard.

(Little Women, de Louisa May Alcott)

You will say that I am quite an invalid, and go no where, and therefore must decline their obliging invitation; beginning with my compliments, of course.

(Emma, de Jane Austen)

One morning, very soon after the dinner at the Musgroves, at which Anne had not been present, Captain Wentworth walked into the drawing-room at the Cottage, where were only herself and the little invalid Charles, who was lying on the sofa.

(Persuasion, de Jane Austen)

On her return, she brought a message, to the effect that Mrs. Steerforth was an invalid and could not come down; but that if I would excuse her being in her chamber, she would be glad to see me.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

Having no top to its head, she tied on a neat little cap, and as both arms and legs were gone, she hid these deficiencies by folding it in a blanket and devoting her best bed to this chronic invalid.

(Little Women, de Louisa May Alcott)

Mr. Laurence came hurrying back with Beth, bringing every comfort the kind old gentleman could think of for the invalid, and friendliest promises of protection for the girls during the mother's absence, which comforted her very much.

(Little Women, de Louisa May Alcott)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA