Editura Global Info / Dicţionar englez-român

ISSUE

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

issue I. substantiv

1. (out of) ieşire (din).

2. vărsare, gură (a unui râu).

3. descărcare, scăpare (a unui conţinut); scurgere (de apă); hemoragie.

4. rezultat, deznodământ;

in the issue în concluzie, în ultimă analiză;

to wait the issue of events a aştepta sfârşitul evenimentelor.

5. progenitură, descendenţă, posteritate;

to leave issue a lăsa urmaşi;

to die without issue a muri fără a fi avut copii.

6. ediţie (a unei cărţi); număr (al unui ziar);

to-day's issue numărul / exemplarul de azi.

7. (mil.) emitere (de ordine).

8. apariţie, publicaţie (de cărţi);

in course of issue în curs de publicare.

9. emisiune (de acţiuni etc.).

10. eliberare (de bilete de tren etc.).

11. (teatru) control (de bilete).

12. (jur.) punct în litigiu; chestiune controversată; concluzie.

to join issue with smb. a discuta, a se contrazice cu cineva;

to join issue a accepta concluziile;

case at issue caz în litigiu;

to be at issue with smb. a) a fi în litigiu cu cineva; b) a fi în dezacord cu cineva;

to be at issue on a question a dezbate o chestiune litigioasă; a închide un litigiu;

at last issue was joined în sfârşit merge spre rezolvarea litigiului;

the issue is mistaken controversa e rău înţeleasă;

(jur.) issue of fact punct litigios de fapt, chestiune de fapt;

(jur.) issue of law chestiune de drept, punct litigios de drept;

(amer.) to pool issues a se înţelege în vederea unui profit mutual;

to raise an issue a ridica o problemă.

issue II. verb A. intranzitiv

1. a decurge, a rezulta.

2. a proveni, a deriva.

3. (from, out from) a se scurge (din).

4. (from) a se trage (din).

5. (fig.) (from) a reieşi, a urma (din).

6. a ajunge la un rezultat.

7. (into a point) a se prelungi, a se sfârşi (cu un vârf).

8. (jur.) a se încredinţa hotărârii (unui juriu).

9. (jur., despre decrete etc.) a fi emis.

issue II. verb B. tranzitiv

1. a emite, a pune în circulaţie (obligaţii, bilete de bancă etc.).

2. a publica, a edita (o carte etc.).

3. a distribui (alimente); a elibera (bilete de tren, paşapoarte etc.).

4. (rar sl.) a face cinste cu, a cinsti cu.

5. (înv.) a sfârşi, a termina.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

His presence had something to do with the unhappy issue of my marriage.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

Issue associated with the results of a test or measurement not appearing.

(Missing Test Result Medical Device Problem, Food and Drug Administration)

The issue of all depended on one question.

(Mansfield Park, de Jane Austen)

But the pause was brief, for the blind man again issued his commands.

(Treasure Island, de Robert Louis Stevenson)

I have not the smallest doubt of the issue.

(Emma, de Jane Austen)

In some research, gum disease has even been associated with systemic health issues.

(New Link Found between Alzheimer's & Gum Disease Bacteria, Editura Global Info)

Then, a few minutes later, having digested his instructions and thoroughly mastered the manœuvre, I would proceed to issue my orders.

(The Sea-Wolf, de Jack London)

Of course my aunt was immediately made acquainted with the successful issue of the conference, and with all that had been said and done in the course of it.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

The third of these cases was that of the Musgrave Ritual, and it is to the interest which was aroused by that singular chain of events, and the large issues which proved to be at stake, that I trace my first stride towards the position which I now hold.

(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

This I was afterwards told, for I durst not stay to see the issue of the adventure; but ran as fast as I could the way I first went, and then climbed up a steep hill, which gave me some prospect of the country.

(Gulliver's Travels into several remote nations of the world, de Jonathan Swift)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA